1
00:00:12,257 --> 00:00:15,993
Η ΑΛΛΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
2
00:00:17,110 --> 00:00:20,110
Υποβολή: Pix
3
00:04:01,006 --> 00:04:03,408
9-1-1.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
4
00:04:03,442 --> 00:04:04,777
Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι μου!
5
00:04:04,810 --> 00:04:08,281
Είναι... είναι κάτω
στο γραφείο.
6
00:04:08,313 --> 00:04:09,814
Πού στο σπίτι
Είστε, κυρία;
7
00:04:09,848 --> 00:04:11,850
Όλα θα πάνε καλά.
8
00:04:12,050 --> 00:04:13,852
Debra.
9
00:04:17,523 --> 00:04:19,359
Κυρία, τι συμβαίνει;
10
00:04:20,024 --> 00:04:21,627
Άνοιξε την πόρτα, Ντεμπ.
11
00:04:23,461 --> 00:04:25,397
Άνοιξε την πόρτα!
12
00:04:25,430 --> 00:04:26,498
Κυρία;
13
00:04:27,031 --> 00:04:28,433
Debra.
14
00:04:30,636 --> 00:04:33,039
Αξιωματικοί βρίσκονται στην περιοχή και συνεχίζουν
ο δρόμος τους τώρα, κυρία Τζένινγκς.
15
00:04:33,072 --> 00:04:34,339
Απλώς μείνετε στη γραμμή μαζί μου.
16
00:04:34,372 --> 00:04:35,707
Κυρία. Τζένινγκς;
17
00:04:43,548 --> 00:04:45,617
Άσε με να δω τα χέρια!
18
00:04:45,651 --> 00:04:47,687
Άσε με να δω τα χέρια! Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε! Ψηλά τα χέρια! Εντάξει, εντάξει.
19
00:04:47,720 --> 00:04:49,656
Καταγής. Καταγής!
Μένω εδώ.
20
00:04:51,990 --> 00:04:53,893
Ορκίζομαι αξιωματικός, μένω εδώ.
21
00:04:55,627 --> 00:04:57,930
Η αστυνομία έφτασε, κυρία.
22
00:04:57,963 --> 00:04:59,098
Εντάξει.
23
00:04:59,130 --> 00:05:01,433
Συνέλαβαν τον ύποπτο.
24
00:05:01,800 --> 00:05:04,470
Θα μείνω στη γραμμή μαζί σου
μέχρι να φτάσετε σε έναν αξιωματικό.
25
00:05:04,970 --> 00:05:07,507
Νιώθετε ασφαλής να βγείτε έξω;
26
00:05:12,076 --> 00:05:13,646
Κυρία;
27
00:05:13,678 --> 00:05:15,380
Νομίζω ότι έφυγε.
28
00:05:15,413 --> 00:05:18,918
Κυρία, είστε καλά;
Κυρία, είστε καλά;
29
00:05:18,951 --> 00:05:20,820
Είμαι εντάξει.
30
00:05:23,122 --> 00:05:25,525
Εντάξει, θα μείνω στη γραμμή
μαζί σου.
31
00:05:29,026 --> 00:05:30,495
Βλέπετε την αστυνομία;
32
00:05:30,528 --> 00:05:33,865
Ναι. Ναι, το
η αστυνομία είναι έξω.
33
00:05:33,899 --> 00:05:37,536
Εντάξει, είναι εντάξει
να βγω έξω.
34
00:05:47,646 --> 00:05:49,982
Κυρία. Κυρία,
μείνε εκεί που είσαι. Όχι!
35
00:05:50,014 --> 00:05:52,752
Αυτός είναι ο άντρας μου!
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε.
36
00:05:52,785 --> 00:05:54,687
Είμαι η γυναίκα του.
37
00:05:54,887 --> 00:05:56,622
Τι συμβαίνει;
38
00:06:05,997 --> 00:06:07,832
Και είσαι σίγουρος ότι αυτός
δεν πήρε τίποτα;
39
00:06:07,865 --> 00:06:09,901
Όχι ότι ξέρω.
40
00:06:10,101 --> 00:06:12,137
Κοιτούσε μέσα
ο άντρας μου είναι ασφαλής.
41
00:06:12,805 --> 00:06:14,973
Θα υποβάλουμε μια αναφορά και θα,
42
00:06:15,007 --> 00:06:17,442
σου δίνω το δικό μου
κάρτα για παν ενδεχόμενο.
43
00:06:19,177 --> 00:06:21,112
Συνέχισε να με καλεί, Ντεμπ.
44
00:06:21,146 --> 00:06:23,415
Ξέρεις κανέναν
με αυτό το όνομα;
45
00:06:23,749 --> 00:06:24,884
Όχι.
46
00:06:26,651 --> 00:06:29,087
Ίσως νόμιζε ότι ήταν σε
το σπίτι κάποιου άλλου.
47
00:06:29,754 --> 00:06:31,423
Θα έχουμε κάποιους αξιωματικούς
περιπολούν την περιοχή για το επόμενο
48
00:06:31,456 --> 00:06:33,725
δυο νύχτες και φτιάξτε
σιγουρα εισαι καλα.
49
00:06:34,026 --> 00:06:35,995
Και θα είμαι σε επαφή.
50
00:06:36,194 --> 00:06:40,098
Και θέλουμε να ζητήσουμε ξανά συγγνώμη
για το μπέρδεμα, κύριε Τζένινγκς.
51
00:06:41,500 --> 00:06:43,101
Θα δείξουμε τον εαυτό μας.
52
00:06:48,005 --> 00:06:49,441
Είσαι καλά;
53
00:06:49,475 --> 00:06:52,177
Ναι, φοβάμαι λίγο.
54
00:06:52,577 --> 00:06:56,048
Φοβάσαι ότι θα πάει
να επιστρέψω; Μμμμ. Ισως.
55
00:06:56,081 --> 00:06:58,717
Καλά. Ας μείνουμε στο
ένα ξενοδοχείο απόψε.
56
00:06:58,750 --> 00:07:01,553
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.
Καλώς;
57
00:07:03,521 --> 00:07:06,725
Είσαι η αγάπη μου. Είσαι η ζωή μου.
58
00:07:07,225 --> 00:07:09,528
Θέλεις να πάμε να ετοιμάσουμε μια τσάντα;
59
00:07:10,562 --> 00:07:11,497
Σας ευχαριστώ.
60
00:07:37,288 --> 00:07:39,459
Τι διάολο ήταν αυτό;!
61
00:07:39,690 --> 00:07:42,494
σου είπα. Ο χρόνος τελειώνει.
62
00:07:42,694 --> 00:07:44,096
Πού είναι τα λεφτά;
63
00:07:44,129 --> 00:07:46,999
Δεν έλεγα ψέματα. Το
ήταν στο χρηματοκιβώτιο. ήταν.
64
00:07:47,031 --> 00:07:50,902
είχα
μια ευκαιρία. Μια επένδυση.
65
00:07:51,103 --> 00:07:52,670
Εντάξει, αυτό θα έκανε
διπλασιάστε τα χρήματά σας.
66
00:07:52,704 --> 00:07:56,709
Σας το υπόσχομαι.
Αν μπορούσες απλώς να περιμένεις.
67
00:07:56,742 --> 00:07:59,078
Περιμένετε να γίνει αυτή η επένδυση
βγάλει κέρδος.
68
00:07:59,110 --> 00:08:04,850
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Παίξατε στοίχημα
με τα λεφτά μου. Και έχασες.
69
00:08:05,283 --> 00:08:06,918
Δουλεύεις για μένα τώρα.
70
00:08:07,119 --> 00:08:08,787
Κοίτα, αυτό το έργο σου.
71
00:08:08,819 --> 00:08:12,290
Είναι... Κοίτα, δεν το κάνω
νιώθουν άνετα.
72
00:08:12,324 --> 00:08:15,294
μιλάμε
για αθώους ανθρώπους εδώ.
73
00:08:15,326 --> 00:08:16,896
Μπορούμε να πάμε φυλακή.
74
00:08:18,764 --> 00:08:21,701
Όχι εμείς. Εσείς.
75
00:08:37,582 --> 00:08:39,552
Επένδυση της μήτρας, πάχυνση.
76
00:08:45,323 --> 00:08:47,192
Αυξάνονται τα ωοθυλάκια.
77
00:08:48,594 --> 00:08:50,129
Αυτό είναι καλό;
78
00:08:50,361 --> 00:08:52,597
Είναι πολύ καλό.
79
00:08:58,604 --> 00:09:01,740
Δεν μπορώ παρά την εικόνα α
μωρό μου σε αυτή την οθόνη όμως.
80
00:09:03,140 --> 00:09:07,078
Αυτό είναι πρόοδος. Εσύ ακόμα
έχουν πολύ δρόμο να διανύσουν.
81
00:09:08,614 --> 00:09:10,316
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
82
00:09:17,254 --> 00:09:19,591
Λυπάμαι, κυρία Τζένινγκς,
αλλά η κάρτα σας απορρίφθηκε.
83
00:09:19,625 --> 00:09:21,894
Έχετε άλλη πίστωση
κάρτα μπορώ να δοκιμάσω;
84
00:09:21,927 --> 00:09:26,932
Είσαι σίγουρος;
85
00:09:26,965 --> 00:09:28,834
Ναι, το έτρεξα δύο φορές.
86
00:09:29,033 --> 00:09:32,004
Εντάξει...
Ναι, εδώ.
87
00:10:46,244 --> 00:10:47,713
Όχι!
88
00:11:34,392 --> 00:11:39,898
Κυρία Τζένινγκς, ξέρω ότι αυτό πρέπει
να είναι πολύ δύσκολο για σένα αλλά
89
00:11:39,931 --> 00:11:41,466
πρέπει να περάσουμε
τα αποδεικτικά στοιχεία.
90
00:11:41,500 --> 00:11:44,336
Η διάρρηξη χθες το βράδυ
μπορεί να είναι εντελώς άσχετο
91
00:11:44,369 --> 00:11:46,172
ή μπορεί και όχι.
92
00:11:46,370 --> 00:11:49,240
Και, είναι πιθανή απόδειξη.
93
00:11:50,908 --> 00:11:53,111
Μπορώ... Μπορώ να το έχω αυτό;
94
00:11:56,782 --> 00:11:58,017
Σας ευχαριστώ.
95
00:11:59,884 --> 00:12:02,455
Ήταν ο σύζυγός σας σε οποιοδήποτε είδος
πρόβλημα που ξέρατε;
96
00:12:02,953 --> 00:12:04,222
Είχε εχθρούς;
97
00:12:04,255 --> 00:12:05,490
Όχι.
98
00:12:05,890 --> 00:12:07,492
Χρωστούσατε σε κανέναν χρήματα;
99
00:12:08,894 --> 00:12:10,328
Όχι.
100
00:12:12,264 --> 00:12:15,900
Θέλω να πω, είχαμε κάποιο χρέος όπως
όλοι οι άλλοι αλλά αυτό είναι όλο.
101
00:12:16,100 --> 00:12:19,105
Είχε ζωή ο Μπίλι
ασφαλιστήριο συμβόλαιο;
102
00:12:20,538 --> 00:12:22,975
Ναι, γιατί με ρωτάς αυτό;
103
00:12:23,008 --> 00:12:25,410
Αγάπη μου, πώς είσαι;
104
00:12:25,442 --> 00:12:27,078
μαμά.
105
00:12:34,385 --> 00:12:36,120
Γιατί με ρωτάς;
106
00:12:36,153 --> 00:12:38,890
Είμαι κάποιο είδος ύποπτου;
107
00:12:38,923 --> 00:12:40,458
Απλώς προσπαθώ
αποκτήστε μια σαφή εικόνα.
108
00:12:40,491 --> 00:12:41,993
Λοιπόν μέχρι να υπάρξει ένα
παρών δικηγόρος
109
00:12:42,027 --> 00:12:44,330
η κόρη μου δεν λέει
άλλη λέξη.
110
00:12:44,528 --> 00:12:46,264
Λυπούμαστε για την απώλεια σας.
111
00:12:47,465 --> 00:12:49,535
Θα είμαστε σε επαφή.
112
00:13:26,104 --> 00:13:29,175
Απλώς συνεχίζω να βλέπω
το σώμα του κρέμεται εκεί.
113
00:13:32,977 --> 00:13:37,582
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Δεν είναι.
114
00:13:39,417 --> 00:13:41,187
Δεν είναι.
115
00:14:53,490 --> 00:14:55,226
Υπηρεσίες πίστωσης διαμαντιών.
116
00:14:55,259 --> 00:14:56,694
πώς σε λένε και
αριθμός λογαριασμού, παρακαλώ;
117
00:14:56,727 --> 00:15:01,198
Ναι, γεια.
Κέιτ Τζένινγκς.
118
00:15:01,231 --> 00:15:07,405
41840936905.
119
00:15:08,405 --> 00:15:12,310
Εγώ... φαίνεται να
είναι πρόβλημα εδώ.
120
00:15:12,344 --> 00:15:14,379
Έγινε ένα λάθος μου
πιστωτική κάρτα.
121
00:15:14,412 --> 00:15:16,949
Εντάξει κυρία Τζένινγκς, τι
φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
122
00:15:16,981 --> 00:15:20,651
Λέει εδώ ότι είμαστε
υπερανάληψη $4000,
123
00:15:20,684 --> 00:15:25,524
αλλά εγώ και ο άντρας μου, πληρώνουμε... εμείς
πληρώνετε τις πιστωτικές κάρτες κάθε μήνα.
124
00:15:25,756 --> 00:15:28,493
Έχετε δίκιο κυρία,
αυτό το ποσό είναι λάθος.
125
00:15:31,663 --> 00:15:34,198
Το τρέχον οφειλόμενο ποσό είναι $29.286.
-Όχι...
126
00:15:34,231 --> 00:15:35,366
Τι;!
127
00:15:35,399 --> 00:15:38,569
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
128
00:15:41,172 --> 00:15:46,511
Υπήρχαν συνολικά 25.000$ σε μετρητά
έγινε από τότε που αναρτήθηκε η δήλωση.
129
00:17:39,324 --> 00:17:40,592
η κυρία Τζένινγκς.
130
00:17:41,593 --> 00:17:42,827
Μπορώ να έχω μια λέξη;
131
00:17:43,760 --> 00:17:45,230
Σε ξέρω;
132
00:17:45,596 --> 00:17:46,631
Όχι άμεσα.
133
00:17:46,663 --> 00:17:47,699
Είμαι ο Κρεγκ Άντισον.
134
00:17:47,731 --> 00:17:49,500
Ένας φίλος του συζύγου σου.
135
00:17:49,701 --> 00:17:51,202
Είμαι μεσίτης επενδύσεων.
136
00:17:51,402 --> 00:17:53,639
Υποτίθεται ότι θα συζητούσαμε α
σύμβαση σήμερα.
137
00:17:54,239 --> 00:17:56,442
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
138
00:17:56,641 --> 00:17:58,343
Ο άντρας μου μόλις πέρασε.
139
00:17:58,809 --> 00:18:00,611
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
140
00:18:00,811 --> 00:18:02,680
αναρωτιέμαι...
141
00:18:02,713 --> 00:18:05,283
Μήπως ο Μπίλι άφησε κάποιο α
μήνυμα για εσάς, κυρία Τζένινγκς;
142
00:18:05,482 --> 00:18:06,684
Με συγχωρείτε;
143
00:18:06,718 --> 00:18:07,719
Λοιπόν,
144
00:18:09,621 --> 00:18:11,288
αν βρεις κάτι τέτοιο
Ο Μπίλι μπορεί να έφυγε για μένα,
145
00:18:11,321 --> 00:18:17,762
ή αν χρειάζεσαι
βοήθεια, πάρε με τηλέφωνο.
146
00:19:01,306 --> 00:19:02,740
Θα την παρακολουθήσουμε.
147
00:19:17,555 --> 00:19:19,257
Είσαι συνυπογράφος σε όλα
αυτούς τους λογαριασμούς,
148
00:19:19,289 --> 00:19:21,792
και εσύ ποτέ μια φορά
τους κοίταξε.
149
00:19:22,426 --> 00:19:23,861
Εγώ... Όχι.
150
00:19:23,894 --> 00:19:26,932
Εννοώ, ο Μπίλι τα φρόντιζε όλα
αυτό το πράγμα.
151
00:19:27,699 --> 00:19:30,169
Ακούστε, κυρία Τζένινγκς,
152
00:19:30,535 --> 00:19:32,204
Θα σου κάνω τη χάρη.
153
00:19:32,537 --> 00:19:35,507
Θα κάνω ότι δεν είδα
οποιοδήποτε από αυτά.
154
00:19:36,473 --> 00:19:40,244
Ο σύζυγός σας είναι υπερανάληψη
σε όλους αυτούς τους λογαριασμούς.
155
00:19:40,678 --> 00:19:44,950
Και δεν φαίνεται ότι είναι
πλήρωσε τυχόν φόρους σε περισσότερα από πέντε χρόνια.
156
00:19:45,349 --> 00:19:46,784
Δεν έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
ελέγχοντας αυτά,
157
00:19:46,817 --> 00:19:48,720
αλλά αν με ρωτάς,
158
00:19:48,752 --> 00:19:53,192
Θα έλεγα ότι συμμετείχε
κάποιας μορφής ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
159
00:19:56,461 --> 00:19:58,329
Τι;!
160
00:19:58,363 --> 00:20:01,799
Ως συνυπεύθυνος, θα μπορούσατε να πάτε στο
φυλακή για πολύ, πάρα πολύ καιρό.
161
00:20:02,299 --> 00:20:04,802
Όχι, ο άντρας μου ήταν α
υπεύθυνος άνθρωπος.
162
00:20:05,403 --> 00:20:06,471
Ήταν ένας...
163
00:20:06,503 --> 00:20:08,740
ιατρός με μεγάλη εκτίμηση!
164
00:20:09,273 --> 00:20:11,409
Δεν είδα τίποτα από αυτά.
165
00:20:12,644 --> 00:20:14,413
Καλή τύχη, Κέιτ.
166
00:20:16,713 --> 00:20:18,383
Καλά.
167
00:20:20,451 --> 00:20:21,620
Κέιτ, περίμενε.
168
00:20:21,653 --> 00:20:23,221
Κάτι ακόμα.
169
00:20:23,788 --> 00:20:26,691
Παρατήρησα μια σειρά από
τα κεφάλαια που διοχετεύονται
170
00:20:26,723 --> 00:20:28,961
στον λογαριασμό του
μια άλλη γυναίκα.
171
00:20:29,559 --> 00:20:31,262
Ντέμπρα Στάντον;
172
00:20:32,963 --> 00:20:37,501
Αν είχα κάποιες ερωτήσεις, ίσως
κοιτάξτε την για μερικές απαντήσεις.
173
00:20:40,971 --> 00:20:42,473
Σας ευχαριστώ.
174
00:22:06,391 --> 00:22:08,026
Γεια. Έχω ένα πακέτο
εδώ για τον Deb. Σας ευχαριστώ.
175
00:22:08,058 --> 00:22:11,061
Στην πραγματικότητα, είναι ένα C.O.D $ 30.
176
00:22:11,095 --> 00:22:12,630
Τριάντα δολάρια;
177
00:22:12,663 --> 00:22:14,499
Ναι κυρία. Είστε εσείς
θα το πληρώσω ή όχι;
178
00:22:14,531 --> 00:22:16,067
Όχι.
Εντάξει.
179
00:22:16,099 --> 00:22:18,469
Η εταιρεία θα πρέπει να το πληρώσει,
προφανώς.
180
00:22:18,669 --> 00:22:20,138
Δεν φταίω εγώ που βίδαξαν
επάνω.
181
00:22:20,171 --> 00:22:22,841
Δεν έχω μόνο ένα σωρό
κυκλοφορούν μετρητά, ξέρεις;
182
00:22:22,874 --> 00:22:23,708
Κοίτα, κανένα πρόβλημα.
183
00:22:23,741 --> 00:22:25,042
Θα είναι στο Ταχυδρομείο όταν
κάνεις.
184
00:22:25,076 --> 00:22:26,877
Μου χτύπησες την πόρτα.
185
00:22:26,911 --> 00:22:28,714
Αυτή είναι η περιουσία μου!
186
00:22:42,492 --> 00:22:43,861
Μπορώ να σε βοηθήσω;
187
00:22:44,694 --> 00:22:47,097
Όχι... Το αυτοκίνητό μου...
188
00:22:47,131 --> 00:22:47,999
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.
189
00:22:48,031 --> 00:22:49,600
Τι θέλετε;
190
00:22:51,169 --> 00:22:53,605
Είμαι η Κέιτ. Ξέρεις ποιος είμαι;
191
00:22:55,071 --> 00:22:56,574
Είσαι ο Ντεμπ, σωστά;
192
00:22:58,175 --> 00:22:59,510
Ξέρω ποιος είσαι.
193
00:23:00,912 --> 00:23:02,413
Ακούω συνέχεια το όνομά σου
και πάνω.
194
00:23:04,182 --> 00:23:05,750
Ξέρω για τον Μπίλι.
195
00:23:05,950 --> 00:23:07,052
Και ποιος είσαι;
196
00:23:09,653 --> 00:23:11,556
Δεν θέλω να προκαλέσω σκηνή.
197
00:23:11,588 --> 00:23:13,625
Απλά πρέπει να μιλήσω.
198
00:23:16,493 --> 00:23:17,728
Καλωσόρισμα.
199
00:23:28,605 --> 00:23:30,442
Λοιπόν Debra, τι κάνεις
για μεροκάματο;
200
00:23:30,974 --> 00:23:32,443
Μπορούμε να παραλείψουμε τη μικρή κουβέντα.
201
00:23:32,477 --> 00:23:33,879
Πες αυτό που ήρθες να πεις.
202
00:23:35,212 --> 00:23:36,914
Λοιπόν, είσαι με τον Μπίλι;
203
00:23:38,883 --> 00:23:39,985
Ναί.
204
00:23:41,719 --> 00:23:43,555
Προφανώς, το ίδιο κι εσύ.
205
00:23:44,188 --> 00:23:46,224
Δεν σου είπε τίποτα
για μένα;
206
00:23:50,094 --> 00:23:51,863
Σκέφτηκα ότι κάτι πήγαινε
επάνω.
207
00:23:52,262 --> 00:23:54,632
Δεν μπορώ να βγω και να κάνω πολλά
πια.
208
00:23:54,832 --> 00:23:57,536
Αιτία το ατύχημα, μου
πόδι. Ποτέ δεν μπορούσε.
209
00:23:58,736 --> 00:24:00,505
Λείπει τόσο συχνά.
210
00:24:00,538 --> 00:24:02,874
Λέει ότι είναι δουλειά, αλλά πώς
ηλίθιος νομίζει ότι είμαι;
211
00:24:07,845 --> 00:24:09,581
Λοιπόν, λυπάμαι.
212
00:24:10,548 --> 00:24:11,782
Για χάρη σου.
213
00:24:12,083 --> 00:24:13,151
Πραγματικά;
214
00:24:13,550 --> 00:24:14,519
Ναι.
215
00:24:15,952 --> 00:24:17,556
Απλώς νόμιζες ότι έβγαινες ραντεβού
καλός γιατρός.
216
00:24:18,623 --> 00:24:20,725
Αυτός είναι ο παντρεμένος, όχι εσύ.
217
00:24:25,930 --> 00:24:28,467
Δεν ήξερες ότι ήταν παντρεμένος,
εσείς;
218
00:24:29,200 --> 00:24:30,602
Μόνο ανάσα, μωρό μου.
219
00:24:30,634 --> 00:24:31,903
Είσαι καλά;
220
00:24:32,603 --> 00:24:34,038
Είσαι ένας από τους ασθενείς του;
221
00:24:34,070 --> 00:24:35,639
Όχι. Δεν είμαι ασθενής του.
222
00:24:35,673 --> 00:24:37,209
Είμαι η γυναίκα του.
223
00:24:42,579 --> 00:24:43,615
Δεν καταλαβαίνω.
224
00:24:45,215 --> 00:24:48,219
Αυτή η φωτογραφία. Ήταν αυτό που λήφθηκε
στο οινοποιείο Santa Rosa;
225
00:24:54,025 --> 00:24:56,027
Ναι. Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
226
00:24:56,059 --> 00:24:57,729
Γιατί με πήγε κι εμένα εκεί.
227
00:24:57,961 --> 00:25:00,898
Μείνατε σε ένα ωραίο ξενοδοχείο
ήταν σαν μια παλιά αποστολή;
228
00:25:00,932 --> 00:25:02,834
Και ίσως πήγες το βράδυ
κολύμπι επίσης!
229
00:25:02,866 --> 00:25:04,568
Πρέπει να φύγεις.
230
00:25:06,737 --> 00:25:08,105
Καλώ την αστυνομία.
231
00:25:08,138 --> 00:25:09,706
Προχωρήστε.
232
00:25:09,740 --> 00:25:10,775
Ζητήστε τον ντετέκτιβ Σάμιουελς.
233
00:25:10,807 --> 00:25:12,943
Θα σου πει ακριβώς ποιος είμαι.
234
00:25:14,679 --> 00:25:16,147
Ορίστε, κοίτα.
235
00:25:25,722 --> 00:25:27,591
Παίρνω τηλέφωνο τον Μπίλι.
236
00:25:42,205 --> 00:25:43,774
λυπάμαι.
237
00:25:43,974 --> 00:25:45,743
Ο Μπίλι είναι νεκρός.
238
00:25:47,811 --> 00:25:49,548
Κρεμάστηκε.
239
00:25:49,846 --> 00:25:51,249
Βρήκα το σώμα του.
240
00:25:53,284 --> 00:25:56,087
Ακολούθησα το χάρτινο ίχνος
και με οδήγησε σε σένα.
241
00:25:57,054 --> 00:25:59,090
Δηλαδή, σκέφτηκα ότι ίσως αυτός
είχε σχέση,
242
00:25:59,123 --> 00:26:01,726
αλλά παντρεμένος με άλλη γυναίκα;
243
00:26:02,159 --> 00:26:04,329
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
244
00:26:04,894 --> 00:26:06,597
Δύο χρόνια.
245
00:26:06,797 --> 00:26:07,665
Εσείς;
246
00:26:09,232 --> 00:26:11,101
Γνωριστήκαμε στο λύκειο,
αλλά είμαστε παντρεμένοι δέκα.
247
00:26:13,037 --> 00:26:14,673
Και τώρα είσαι έγκυος;
248
00:26:16,073 --> 00:26:17,876
Είναι το μωρό του;
249
00:26:18,709 --> 00:26:20,979
Ναί. Είναι ο άντρας μου.
250
00:26:21,178 --> 00:26:25,216
Καλά. Ήρθα για αυτό που χρειαζόμουν,
οπότε θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.
251
00:26:29,053 --> 00:26:34,759
Αν λες την αλήθεια,
τότε τι γίνεται με την κηδεία;
252
00:26:34,959 --> 00:26:37,729
Μπορούμε να μιλήσουμε για
ότι αργότερα. Ισως.
253
00:26:39,997 --> 00:26:41,766
Γεια.
254
00:26:43,267 --> 00:26:44,635
Όχι!
255
00:26:47,003 --> 00:26:48,205
Πέτα το τηλέφωνο.
256
00:26:51,709 --> 00:26:52,410
Ερχομαι.
257
00:26:52,442 --> 00:26:53,845
Κάνουμε μια βόλτα.
258
00:26:55,145 --> 00:26:56,347
Τώρα.
259
00:27:16,866 --> 00:27:18,769
Που μας πας;
Σκάσε.
260
00:27:21,271 --> 00:27:23,907
Γιατί μπήκες μέσα μου
σπίτι σου, ρε κουκλίτσα;!
261
00:27:26,810 --> 00:27:27,846
Μπες μέσα.
262
00:27:41,826 --> 00:27:43,228
Γιατί το κάνεις αυτό;
263
00:27:44,095 --> 00:27:46,163
Το όνομα Addison
χτυπήσει ένα κουδούνι;
264
00:27:46,963 --> 00:27:48,265
Ο επενδυτικός μεσίτης.
265
00:27:48,865 --> 00:27:50,835
Ο Μπίλι χρωστούσε στον Άντισον
πολλά χρήματα.
266
00:27:51,035 --> 00:27:54,906
Το αγόρι του Άντισον είπε ότι ο Μπίλι συνεχίζει
σε ένα ντουλάπι στο κλαμπ του γκολφ.
267
00:27:55,372 --> 00:27:56,740
Το κλαμπ του γκολφ;
268
00:27:57,907 --> 00:28:00,911
Εκεί που ο Μπίλι κράτησε όλα του
χρήματα για τυχερά παιχνίδια.
269
00:28:07,518 --> 00:28:10,788
Πραγματικά δεν ήξερες τίποτα
για αυτόν τον τύπο, εσύ;
270
00:28:13,089 --> 00:28:16,060
Τέλος πάντων, τα λεφτά του Άντισον
είναι εκεί.
271
00:28:16,393 --> 00:28:17,996
Ο Μπίλι μου χρωστάει χρήματα.
272
00:28:18,796 --> 00:28:20,699
Θα πας να μου το πάρεις.
273
00:28:20,897 --> 00:28:23,934
Ποιος είσαι και γιατί ο Μπίλι
σου χρωστάω τίποτα;!
274
00:28:24,835 --> 00:28:27,337
Γιατί ο άντρας σου
δεν ήταν το ωραίο,
275
00:28:27,371 --> 00:28:30,240
όρθιος τύπος εσύ
νόμιζε ότι ήταν, Ντεμπ.
276
00:28:30,273 --> 00:28:32,376
Αυτή είναι η Κέιτ, εγώ είμαι η Ντεμπ.
277
00:28:34,778 --> 00:28:36,047
λυπάμαι.
278
00:28:37,013 --> 00:28:38,381
Είναι πραγματικά δύσκολο να τα κρατήσεις όλα
279
00:28:38,414 --> 00:28:40,384
των συζύγων του Μπίλι κατευθείαν.
280
00:28:41,317 --> 00:28:43,054
Τώρα οδηγείτε.
281
00:29:08,179 --> 00:29:10,047
Τώρα απλά μπες εκεί,
282
00:29:10,079 --> 00:29:13,216
πάρε τα χρήματα από το
ντουλάπι, και επιστρέψτε έξω.
283
00:29:13,250 --> 00:29:14,752
Αυτό είναι όλο.
284
00:29:16,019 --> 00:29:18,757
Τι θα με εμποδίσει να μπω μέσα
εκεί και να καλέσει την αστυνομία;
285
00:29:21,090 --> 00:29:24,061
Γιατί, μέχρι να πάρουν
εδώ,
286
00:29:24,994 --> 00:29:27,798
το μόνο που θα βρουν είναι αυτό
ένας νεκρός,
287
00:29:27,832 --> 00:29:30,401
και τα αποτυπώματά σου στη δολοφονία
όπλο.
288
00:29:37,441 --> 00:29:38,942
Παίρνω.
289
00:29:41,945 --> 00:29:43,280
Γρήγορα.
290
00:30:07,371 --> 00:30:08,840
Ναί;
291
00:30:08,873 --> 00:30:10,208
ο άντρας μου είχε ένα
συνδρομή εδώ,
292
00:30:10,240 --> 00:30:12,442
και πρέπει να μπω στο δικό του
ερμάριο.
293
00:30:12,476 --> 00:30:16,548
Το όνομά του ήταν Μπιλ Τζένινγκς.
294
00:30:16,980 --> 00:30:18,615
Λυπάμαι, αλλά,
295
00:30:18,648 --> 00:30:20,851
εκτός αν έχετε συνδρομή
τον εαυτό σου, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
296
00:30:22,086 --> 00:30:23,954
Ο άντρας μου μόλις πέρασε.
297
00:30:24,654 --> 00:30:26,891
Μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ;
298
00:30:35,598 --> 00:30:37,301
Σκότωσες τον άντρα μου;
299
00:30:40,237 --> 00:30:41,172
Όχι.
300
00:30:42,306 --> 00:30:44,375
Αλλά δεν είναι πραγματικά δικός σου
σύζυγος, όμως, είναι;
301
00:30:44,407 --> 00:30:46,043
Βιδώστε σας.
302
00:30:49,279 --> 00:30:51,014
Θέλω να σου μιλήσω.
303
00:30:51,382 --> 00:30:52,951
Εσύ και εγώ.
304
00:30:53,150 --> 00:30:55,253
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
305
00:30:56,452 --> 00:30:59,123
Ισοπεδώστε όλο αυτό το πράγμα.
306
00:31:04,327 --> 00:31:07,197
Μη με αγγίζεις.
307
00:31:24,580 --> 00:31:26,016
Σας ευχαριστώ.
308
00:31:26,049 --> 00:31:27,918
Απλώς, σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις.
Καλά.
309
00:31:27,951 --> 00:31:29,086
Σας ευχαριστώ.
310
00:32:21,372 --> 00:32:24,342
Πάρε τα λεφτά σου και μετά φύγε
μόνοι μας.
311
00:32:25,174 --> 00:32:26,042
Τι διάολο είναι αυτό;
312
00:32:26,076 --> 00:32:27,077
Πού είναι τα υπόλοιπα;
313
00:32:27,111 --> 00:32:27,712
ΕΓΩ...
314
00:32:27,744 --> 00:32:29,045
Δεν ξέρω.
315
00:32:29,078 --> 00:32:30,480
Αστειεύεσαι, σωστά;
316
00:32:30,748 --> 00:32:32,048
Αυτό είναι δέκα μεγάλες, κορυφές.
317
00:32:32,082 --> 00:32:34,986
Ο Μπίλι μου χρωστάει μισό εκατομμύριο.
318
00:32:35,251 --> 00:32:37,254
Δεν ξέρω.
319
00:32:41,258 --> 00:32:43,094
Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό
κόσμο.
320
00:32:43,292 --> 00:32:44,628
Θα με βρεις δικό μου.
321
00:32:45,028 --> 00:32:46,596
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
322
00:32:52,803 --> 00:32:55,039
Θεέ μου! Τι έκανε
της κάνεις;
323
00:32:55,071 --> 00:32:59,109
Έχετε δώδεκα ώρες
αναχρηματοδοτήστε το σπίτι σας,
324
00:32:59,143 --> 00:33:04,115
πουλήστε τα χάλια σας, κάντε ό,τι θέλετε
πρέπει να κάνεις, για να πάρεις τα λεφτά.
325
00:33:04,147 --> 00:33:05,415
Ή τι;
326
00:33:05,449 --> 00:33:08,686
Ή αυτή, πεθαίνει.
327
00:33:09,752 --> 00:33:11,654
Και κατεβαίνεις για αυτό.
328
00:33:11,688 --> 00:33:12,656
Καλώ την αστυνομία.
329
00:33:12,689 --> 00:33:14,392
Μου έφτανε αυτό.
330
00:33:14,424 --> 00:33:15,726
Δεν νομίζω.
331
00:33:17,428 --> 00:33:20,098
Δείτε νομικά, συνυπογράψατε
στην επιχείρηση του Μπίλι.
332
00:33:21,065 --> 00:33:23,401
Και αυτό σε κάνει εξίσου
ένοχος.
333
00:33:24,067 --> 00:33:25,569
Όταν το μάθουν,
334
00:33:25,769 --> 00:33:27,404
είναι η ώρα της φυλακής.
335
00:33:29,440 --> 00:33:33,411
Είμαι σίγουρος ότι ο λογιστής,
σου το είπε, σωστά;
336
00:33:36,079 --> 00:33:37,681
Παρακαλώ, κάντε τον να σταματήσει.
337
00:33:37,713 --> 00:33:40,183
Μπορείς απλά να σταματήσεις
την πληγώνεις, εντάξει;
338
00:33:45,122 --> 00:33:46,591
Βρες τα λεφτά μου.
339
00:33:47,523 --> 00:33:49,192
Ή αυτό...
340
00:33:50,294 --> 00:33:52,196
Bang.
341
00:34:14,885 --> 00:34:16,487
λυπάμαι.
342
00:34:19,255 --> 00:34:20,458
Θεός.
343
00:34:21,824 --> 00:34:23,660
Γιατί σε χτύπησε;
344
00:34:24,293 --> 00:34:27,130
Του είπα να μας αφήσει
στην κόλαση και μόνο.
345
00:34:27,164 --> 00:34:28,766
Και τον φώναξε λίγους
λέξεις επιλογής.
346
00:34:28,798 --> 00:34:30,534
Ο Εντ δεν του άρεσε αυτό.
347
00:34:30,567 --> 00:34:33,336
Εκδ. Αυτό είναι το όνομά του;
348
00:34:33,670 --> 00:34:35,639
Πώς το ήξερες αυτό;
349
00:34:36,239 --> 00:34:37,607
Γιατί μου είπε
ανάμεσα στο να με γρονθοκοπήσει
350
00:34:37,641 --> 00:34:40,077
στο πρόσωπο και εγώ καλώντας
του ένα γουρούνι.
351
00:34:42,211 --> 00:34:44,315
Δεν νομίζω ότι πρέπει
μείνε εδώ απόψε.
352
00:34:44,815 --> 00:34:46,784
Νομίζω ότι πρέπει να πας να μείνεις
με κάποιους φίλους ή οικογένεια,
353
00:34:46,817 --> 00:34:48,519
ή κάτι τέτοιο.
354
00:34:48,784 --> 00:34:50,587
Κάπως φροντίζω τον εαυτό μου.
355
00:34:53,824 --> 00:34:56,126
Το έκανα, μέχρι που ήρθε ο Μπίλι.
356
00:35:01,597 --> 00:35:03,467
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τρέξουμε.
357
00:35:03,500 --> 00:35:06,204
Δεν νομίζεις ότι μπορεί
σε παρακολουθώ;
358
00:35:07,170 --> 00:35:09,272
Ναι, το κάνω.
359
00:35:10,407 --> 00:35:12,443
Καλά. Έτσι...
360
00:35:12,476 --> 00:35:15,780
Θέλει λεφτά, τον παίρνουμε
τα χρήματα, είναι τόσο απλό.
361
00:35:16,179 --> 00:35:17,581
Δεν θα τηλεφωνήσεις
η αστυνομία;
362
00:35:18,514 --> 00:35:20,518
Εννοώ ότι δεν είναι μέντιουμ.
363
00:35:20,550 --> 00:35:22,886
Δεν έχει ESP.
364
00:35:22,920 --> 00:35:23,854
Πώς θα το ήξερε;
365
00:35:23,887 --> 00:35:25,489
Θα ξέρει.
366
00:35:25,521 --> 00:35:28,326
Κέιτ, τον πιστεύω.
367
00:35:40,938 --> 00:35:42,606
Τον συνάντησα στην κλινική.
368
00:35:44,907 --> 00:35:47,478
μάζεψα. κοίταξα
στους φακέλους ασθενών.
369
00:35:47,510 --> 00:35:50,313
Το πόδι μου εξακολουθεί να πονάει τόσο πολύ
λόγω του ατυχήματος.
370
00:35:50,514 --> 00:35:52,249
Έκανε αυτούς τους πόνους
θεραπείες σε μένα.
371
00:35:52,282 --> 00:35:53,584
Πραγματικά με κόλλησε.
372
00:35:54,483 --> 00:35:55,786
Ήταν σπουδαίος γιατρός.
373
00:35:55,818 --> 00:35:57,188
Βοήθησε πολύ κόσμο.
374
00:35:57,221 --> 00:35:58,789
Τον τσάκισα δυνατά.
375
00:36:00,257 --> 00:36:01,592
Έπεσα πάνω του.
376
00:36:01,791 --> 00:36:03,259
Πρότεινε μετά
τέσσερις μήνες.
377
00:36:03,293 --> 00:36:04,795
Τι;!
378
00:36:05,963 --> 00:36:07,765
Είχαμε πολύ
αρραβώνας.
379
00:36:08,264 --> 00:36:10,300
Ο Μπίλι πίστευε ότι,
ήθελε να είναι σίγουρος
380
00:36:10,333 --> 00:36:13,570
θεωρώντας ότι ήθελε μόνο
να παντρευτούν μια φορά.
381
00:36:18,275 --> 00:36:19,809
Θεέ μου.
382
00:36:19,842 --> 00:36:21,611
Τι συμβαίνει;
383
00:36:22,445 --> 00:36:24,614
Υπάρχουν λιγότερο από $20 σε αυτό
λογαριασμός!
384
00:36:27,884 --> 00:36:31,255
Την τελευταία φορά που έλεγξα, εκεί
ήταν πάνω από 10.000 δολάρια!
385
00:36:31,521 --> 00:36:32,890
Ο Μπίλι το καθάρισε.
386
00:36:33,623 --> 00:36:35,358
Δεν καταλαβαίνω.
387
00:36:35,791 --> 00:36:37,260
Αν φοβόταν τόσο τον Εντ,
388
00:36:37,293 --> 00:36:38,929
γιατί δεν του έδωσε απλώς το
μετρητά;
389
00:36:39,829 --> 00:36:41,665
Ίσως να το έδινε
κάποιος άλλος;
390
00:36:44,534 --> 00:36:46,637
Ίσως έχω κάτι μέσα μου
λογαριασμός ελέγχου.
391
00:36:52,309 --> 00:36:53,744
Όχι πια.
392
00:36:53,777 --> 00:36:55,579
Ρόπαλο.
393
00:36:56,346 --> 00:36:57,548
Απίστευτος.
394
00:36:58,315 --> 00:36:59,717
Αυτό είναι το laptop σας ή δικό του;
395
00:36:59,750 --> 00:37:00,918
Ναι, είναι δικά μας και τα δύο.
396
00:37:00,951 --> 00:37:02,853
Το χρησιμοποιούσε περισσότερο από εμένα.
397
00:37:03,052 --> 00:37:03,920
Καλά.
398
00:37:05,454 --> 00:37:06,891
Τι είναι όλα αυτά;
399
00:37:10,927 --> 00:37:12,329
Ορίστε, κοίτα.
400
00:37:12,528 --> 00:37:14,565
Ονόματα, αριθμοί.
401
00:37:16,365 --> 00:37:17,902
Μου φαίνονται στοιχήματα.
402
00:37:18,302 --> 00:37:19,436
Στοιχήματα; Όχι.
403
00:37:19,469 --> 00:37:21,572
Ο Μπίλι δεν ήταν τζογαδόρος.
404
00:37:21,605 --> 00:37:24,574
Θέλω να πω, περιστασιακά στοιχηματίζαμε
το γκολφ, αλλά δεν ήταν τζογαδόρος.
405
00:37:24,608 --> 00:37:27,678
Ναι, ίσως δεν τον ήξερες
όπως νόμιζες ότι έκανες.
406
00:37:32,048 --> 00:37:33,717
Τι θα κάνουμε;
407
00:37:34,518 --> 00:37:38,289
Ο Εντ θέλει τα λεφτά του στο επόμενο
24 ώρες λοιπόν,
408
00:37:38,487 --> 00:37:39,889
θα πουλήσουμε ότι μπορούμε,
409
00:37:39,922 --> 00:37:41,791
να δανειστούμε ό,τι μπορούμε,
του παίρνουμε τα λεφτά του.
410
00:37:41,992 --> 00:37:45,997
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να καταλάβουμε
όπου ο Μπίλι έβαλε όλα αυτά τα μετρητά.
411
00:37:46,396 --> 00:37:47,965
Δεν μένω εδώ.
412
00:37:47,998 --> 00:37:49,400
Ο Εντ θα επιστρέψει.
413
00:37:50,599 --> 00:37:52,302
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.
414
00:37:52,335 --> 00:37:53,703
Στο σπίτι σου;
415
00:37:54,538 --> 00:37:56,007
Εσύ και ο Μπίλι;
416
00:37:57,340 --> 00:37:58,875
Λοιπόν, τουλάχιστον θα είμαστε
ασφαλές εκεί.
417
00:37:58,909 --> 00:38:01,878
Η αστυνομία περιπολεί την
γειτονιά.
418
00:39:02,806 --> 00:39:04,974
Σου αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο ο Μπίλι;
419
00:39:06,742 --> 00:39:08,645
Το αγοράσαμε μαζί.
420
00:39:12,715 --> 00:39:16,619
Είπε ότι είχε όλα αυτά τα ιατρικά
σχολικά δάνεια και...
421
00:39:17,887 --> 00:39:19,590
δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε πολλά.
422
00:39:22,425 --> 00:39:23,860
Είμαι ηλίθιος.
423
00:39:26,596 --> 00:39:28,565
Δεν είσαι ηλίθιος.
424
00:39:30,800 --> 00:39:33,069
Μπορώ να δω γιατί το έκανε
σε έχουν συμπαθήσει.
425
00:39:35,771 --> 00:39:37,875
Είσαι έξυπνη και όμορφη.
426
00:39:39,576 --> 00:39:42,445
Ακούγεται σαν να το είχατε
διασκέδαση μαζί.
427
00:39:43,847 --> 00:39:44,748
Διασκεδάσαμε λίγο.
428
00:39:44,780 --> 00:39:46,384
Είχα απλώς πλάκα.
429
00:39:48,083 --> 00:39:50,653
Δεν εννοούσα αυτό.
430
00:39:55,192 --> 00:39:57,927
Εννοώ, ένιωθα σαν, εσύ
ξέρω...
431
00:40:00,030 --> 00:40:02,466
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
432
00:40:04,099 --> 00:40:06,002
Και ήμουν δικός του.
433
00:40:33,630 --> 00:40:35,566
Κέιτ, υπάρχει ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.
434
00:40:37,132 --> 00:40:38,835
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.
435
00:40:40,202 --> 00:40:41,204
Καίτη.
436
00:40:41,237 --> 00:40:43,506
Τι πρέπει να κάνω;
437
00:40:43,974 --> 00:40:45,709
Θα είναι εντάξει.
438
00:40:45,909 --> 00:40:48,045
Όταν ο Εντ με χτύπησε στο αυτοκίνητο σήμερα,
439
00:40:48,077 --> 00:40:50,514
Κέιτ, μπορούσα να το δω
στα μάτια του.
440
00:40:50,547 --> 00:40:53,483
Και θα με σκοτώσει,
και θα σε σκοτώσει.
441
00:40:53,682 --> 00:40:55,619
Είναι επικίνδυνος.
442
00:40:55,818 --> 00:40:58,822
Νομίζω ότι εμείς
απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
443
00:40:58,855 --> 00:41:00,257
Καίτη!
444
00:41:00,289 --> 00:41:01,657
Πού ήσουν;
445
00:41:01,690 --> 00:41:03,526
Έχω ανησυχήσει άρρωστος.
446
00:41:06,262 --> 00:41:07,630
Τίνος αυτό;
447
00:41:08,197 --> 00:41:09,799
Αυτό είναι το Deb.
448
00:41:10,534 --> 00:41:12,603
Πρέπει να μιλήσουμε.
449
00:41:23,313 --> 00:41:24,615
η κυρία Τζένινγκς.
450
00:41:24,648 --> 00:41:26,517
Ναί;
451
00:41:29,052 --> 00:41:31,622
Ο ιατροδικαστής κυβερνά
Ο θάνατος του Μπίλι αυτοκτονία.
452
00:41:32,322 --> 00:41:34,090
Τότε τι κάνεις εδώ;
453
00:41:34,757 --> 00:41:37,226
Γιατί όσο πιο πολύ με τρυπάω
κάνε για τον άντρα σου,
454
00:41:37,260 --> 00:41:39,596
τόσο πιο περίπλοκα τα πράγματα
γίνετε.
455
00:41:39,628 --> 00:41:42,164
Και δεν το πιστεύω πλέον
διάρρηξη,
456
00:41:42,197 --> 00:41:45,034
το βράδυ πριν από το δικό του
θάνατος, ήταν απλώς μια διάρρηξη.
457
00:41:45,568 --> 00:41:48,838
Νομίζω ότι ο άντρας σου συμμετείχε
παράνομες δραστηριότητες, κυρία Τζένινγκς,
458
00:41:48,871 --> 00:41:51,107
και νομίζω ότι είχε τελειώσει
το κεφάλι του.
459
00:41:52,943 --> 00:41:55,946
Δεν νομίζω ότι είναι άλμα
ο Μπιλ είχε πολλά μυστικά.
460
00:41:56,346 --> 00:42:00,650
Ενώ δεν πιστεύω τον άνθρωπο που
μπήκε στο σπίτι σου και δολοφόνησε τον Μπίλι.
461
00:42:00,849 --> 00:42:04,788
Πιστεύω ότι συμμετείχε
με την επιχείρηση του Μπίλι, κατά κάποιο τρόπο.
462
00:42:04,987 --> 00:42:06,822
Ή, εννοώ, θα μπορούσε να έχει
ήταν απλά
463
00:42:06,856 --> 00:42:08,892
κάποιος που πήρε
το λάθος σπίτι;
464
00:42:08,925 --> 00:42:11,128
Το πρότεινες μόνος σου.
465
00:42:11,327 --> 00:42:13,730
Τότε γιατί είπε το όνομα
"Ντεμπ;"
466
00:42:14,164 --> 00:42:15,098
Δεν ξέρω.
467
00:42:15,130 --> 00:42:16,900
Το Deb είναι ένα κοινό όνομα.
468
00:42:17,934 --> 00:42:19,736
ασκείτε κατηγορίες,
469
00:42:19,768 --> 00:42:23,172
ή έχεις κάποια
είδος δικαστικής απόφασης
470
00:42:23,206 --> 00:42:26,242
να κοιτάξω του άντρα μου
οικονομικά, ντετέκτιβ;
471
00:42:26,775 --> 00:42:28,110
Όχι.
472
00:42:28,143 --> 00:42:30,113
Αλλά ήλπιζα ότι εσύ
θα μπορούσε να βοηθήσει.
473
00:42:30,313 --> 00:42:34,785
Ήταν πολλά για εμάς, και
αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
474
00:42:34,818 --> 00:42:38,055
Κάπως θα ήθελα να πάρω
το φροντίζω μόνος μου.
475
00:42:38,088 --> 00:42:39,990
Νομίζω ότι όλοι θα το κάναμε.
476
00:42:43,259 --> 00:42:46,730
Θέλω να σας το δώσω πίσω.
477
00:42:47,297 --> 00:42:48,865
Σας ευχαριστώ.
478
00:42:52,001 --> 00:42:56,039
Αν κάποιος απειλεί
εσύ, μπορώ να βοηθήσω.
479
00:42:56,773 --> 00:42:58,642
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.
480
00:42:59,643 --> 00:43:00,711
Καλά.
481
00:43:09,918 --> 00:43:11,187
Ντεντεκτίβ.
482
00:43:13,056 --> 00:43:15,092
Πότε μπορώ να έχω
Το σώμα του Μπίλι πίσω;
483
00:43:15,125 --> 00:43:16,626
Ή κάνω;
484
00:43:16,659 --> 00:43:18,661
Δεν έχω ιδέα πώς
οποιοδήποτε από αυτά λειτουργεί.
485
00:43:18,862 --> 00:43:20,264
Σύντομα θα έχουμε έτοιμο το σώμα του.
486
00:43:20,764 --> 00:43:23,166
Θα σας ενημερώσουμε.
487
00:43:23,199 --> 00:43:24,735
Σας ευχαριστώ.
488
00:43:47,423 --> 00:43:49,025
Καίτη;
489
00:43:49,059 --> 00:43:52,262
Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα
στιγμή, παρακαλώ;
490
00:43:52,461 --> 00:43:54,097
Ναι μαμά.
491
00:43:55,965 --> 00:43:57,901
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
492
00:44:04,740 --> 00:44:05,976
Ναι, μαμά;
493
00:44:06,009 --> 00:44:07,844
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται
494
00:44:07,876 --> 00:44:09,779
Ακριβώς όπως φαίνεται.
495
00:44:10,746 --> 00:44:12,215
Μπίλι...
496
00:44:12,449 --> 00:44:15,052
παντρεύτηκε μια άλλη γυναίκα
πριν από δύο χρόνια.
497
00:44:15,251 --> 00:44:17,086
Αυτό που θέλω να μάθω είναι τι
κάνει εδώ,
498
00:44:17,119 --> 00:44:19,455
και τι αυτή η αστυνομία
αξιωματικός μιλούσε για.
499
00:44:19,489 --> 00:44:21,791
Είστε σε κάποιο είδος κινδύνου;
500
00:44:23,460 --> 00:44:24,827
Όχι, μαμά.
501
00:44:24,860 --> 00:44:26,195
Είναι μια χαρά.
502
00:44:27,963 --> 00:44:29,065
Είναι εντάξει.
503
00:44:42,746 --> 00:44:45,449
Ο Μπίλι κι εγώ παντρευτήκαμε
Πουέρτο Ρίκο.
504
00:44:45,949 --> 00:44:47,885
Δικαστήριο.
505
00:44:48,918 --> 00:44:51,387
Είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά
να πάω πραγματικό μήνα του μέλιτος,
506
00:44:51,420 --> 00:44:55,058
οπότε πήγαμε στο Σαν Φρανσίσκο για
το Σαββατοκύριακο αντί.
507
00:44:55,358 --> 00:44:58,128
Ήταν αυτό τον Φεβρουάριο;
508
00:45:01,530 --> 00:45:03,032
Το θυμάμαι.
509
00:45:03,065 --> 00:45:06,235
Είχε ένα συνέδριο στο
Σαν Φρανσίσκο.
510
00:45:06,436 --> 00:45:08,771
Εντάξει, ας...
511
00:45:08,972 --> 00:45:11,240
Ας σε πάμε επάνω.
512
00:45:12,208 --> 00:45:14,144
Και λίγη ξεκούραση.
513
00:45:42,204 --> 00:45:43,973
Έχεις κάτι για μένα;
514
00:45:44,306 --> 00:45:46,075
Ναι...
515
00:45:47,443 --> 00:45:49,246
Ήταν αυτός ο αστυνομικός εδώ.
516
00:45:49,278 --> 00:45:50,748
Μπάτσος;!
517
00:46:15,972 --> 00:46:17,441
Σας ευχαριστώ.
518
00:46:24,581 --> 00:46:26,416
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
519
00:46:26,615 --> 00:46:29,186
Μόλις πέρασα τις τελευταίες ώρες
κοιτάζοντας μέσα από το γραφείο του Μπίλι,
520
00:46:29,219 --> 00:46:30,854
και δεν βρήκα τίποτα.
521
00:46:31,186 --> 00:46:32,255
Κοίταξες το τηλέφωνό του;
522
00:46:32,288 --> 00:46:34,157
Δηλαδή, να πω "τηλέφωνα;"
523
00:46:34,190 --> 00:46:35,192
Ναι, κοίταξα.
524
00:46:35,224 --> 00:46:37,027
Τηλέφωνα, email, τίποτα.
525
00:46:38,862 --> 00:46:41,097
Εννοώ, Αν έχει κρύψει τα χρήματα
ότι βγήκε από τους λογαριασμούς,
526
00:46:41,130 --> 00:46:44,867
τότε δεν υπάρχει κανένα σημάδι
οπουδήποτε.
527
00:46:46,869 --> 00:46:48,905
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα
σου είπε;
528
00:46:49,105 --> 00:46:51,942
Ίσως κάτι που δεν κάνατε
σκεφτείτε πολλά εκείνη τη στιγμή.
529
00:46:52,407 --> 00:46:56,246
Όχι. Απλώς είπε "σ' αγαπώ"
πριν φύγει για το γραφείο,
530
00:46:56,278 --> 00:46:58,481
και μετά με άφησε α
σημείωμα αυτοκτονίας.
531
00:46:59,882 --> 00:47:01,851
Τι έλεγε;
532
00:47:15,498 --> 00:47:17,099
Αυτό είναι όλο;
533
00:47:18,166 --> 00:47:20,002
«Βρείτε την ευτυχία στο νέο
αρχές;»
534
00:47:21,003 --> 00:47:22,905
Είναι σαν ένα καταραμένο μπισκότο περιουσίας.
535
00:47:25,074 --> 00:47:27,344
Λοιπόν, η μαμά μου θα δανείσει
μας λίγα χρήματα,
536
00:47:27,376 --> 00:47:29,445
παρόλο που δεν έχει ιδέα τι
είναι όλα για.
537
00:47:30,480 --> 00:47:33,182
Και υποθέτω ότι θα πάω στην τράπεζα
σήμερα και δείτε για την αναχρηματοδότηση.
538
00:47:37,487 --> 00:47:39,523
Είχε ασφάλεια ζωής
πολιτική;
539
00:47:40,222 --> 00:47:41,458
Ναί.
540
00:47:43,425 --> 00:47:45,161
Αλλά είναι όλα δεμένα στο κόκκινο
ταινία.
541
00:47:45,360 --> 00:47:46,429
Υπάρχει...
542
00:47:46,461 --> 00:47:49,065
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε
πάρε το στον Εντ σήμερα.
543
00:47:49,264 --> 00:47:51,999
Ο Εντ θα με σκοτώσει!
544
00:47:52,434 --> 00:47:54,070
Θα σκοτώσει το μωρό μου!
545
00:47:55,570 --> 00:47:58,574
Ακόμα κι αν ξεπεράσουμε τον Εντ,
ακόμα κι αν δεν μας βρει ποτέ,
546
00:47:58,974 --> 00:48:00,643
ακόμα κλέψαμε χρήματα από αυτό
Ο τύπος της "Appleton",
547
00:48:00,677 --> 00:48:02,245
ή όπως κι αν είναι το όνομά του,
548
00:48:02,277 --> 00:48:04,180
και θα μας κυνηγάει
επίσης.
549
00:48:04,646 --> 00:48:05,648
Ο Άντισον.
550
00:48:06,248 --> 00:48:07,149
Περιμένετε.
551
00:48:13,088 --> 00:48:14,324
Τι ψάχνεις;
552
00:48:15,958 --> 00:48:17,393
Κάποιος που μπορεί να είναι
ενδιαφέρονται για το τι μας
553
00:48:17,427 --> 00:48:19,663
ο φίλος Ed κάνει με
τα λεφτά του.
554
00:48:54,262 --> 00:48:56,532
Υποτίθεται ότι είναι ένας
μεσίτης επενδύσεων.
555
00:48:57,132 --> 00:48:58,701
Φαίνεται νόμιμο.
556
00:49:21,123 --> 00:49:22,157
Με συγχωρείτε.
557
00:49:22,190 --> 00:49:24,226
Ψάχνω τον κύριο Άντισον.
558
00:49:24,460 --> 00:49:27,063
Έπρεπε να μιλήσω
σε αυτόν σήμερα.
559
00:49:27,096 --> 00:49:28,431
η κυρία Τζένινγκς.
560
00:49:37,373 --> 00:49:39,075
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
561
00:49:39,108 --> 00:49:41,577
ήλπιζα ότι εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει.
562
00:49:46,315 --> 00:49:47,050
Πάρτε τα στο πίσω μέρος.
563
00:49:47,083 --> 00:49:48,485
Όχι!
564
00:49:48,518 --> 00:49:49,552
Καλέστε την αστυνομία!
565
00:49:49,585 --> 00:49:50,552
Αυτοί οι άντρες προσπαθούν να μας βλάψουν!
566
00:49:50,585 --> 00:49:52,154
Παρακαλώ, όχι!
567
00:49:57,226 --> 00:49:58,729
Έλα εδώ μέσα!
568
00:50:05,467 --> 00:50:07,636
σε εκτιμώ
έρχεται να με δει.
569
00:50:08,438 --> 00:50:11,008
Θα προτιμούσα τη συνομιλία μας εδώ
να είσαι ιδιωτικός όμως.
570
00:50:11,474 --> 00:50:12,709
Καταλαβαίνεις.
571
00:50:17,313 --> 00:50:19,816
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την ανησυχία σας
572
00:50:19,849 --> 00:50:22,385
για το πακέτο ο άντρας σου
με πρόσεχε.
573
00:50:23,552 --> 00:50:25,288
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
574
00:50:25,588 --> 00:50:27,324
Γι' αυτό πάω να δώσω
έχετε μια συμβουλή.
575
00:50:29,759 --> 00:50:32,528
Ο συνεργάτης μας, ο κύριος Warwick εδώ, με γέμισε
στις λεπτομέρειες του ασφαλιστικού προγράμματος.
576
00:50:32,829 --> 00:50:35,465
Αυτός και ο σύζυγός σου το σχεδίαζαν
προσφέρει την κλινική.
577
00:50:36,666 --> 00:50:39,469
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα
να προχωρήσουμε με αυτό το σχέδιο
578
00:50:39,501 --> 00:50:42,304
με εσάς ως συνυπογράφοντα στο δικό σας
αντί του συζύγου.
579
00:50:43,206 --> 00:50:45,242
Τι βγάζεις από αυτό;
580
00:50:45,440 --> 00:50:47,476
Αναρωτηθήκατε ποτέ…
581
00:50:47,510 --> 00:50:50,113
γιατί ο Μπίλι αυτοκτόνησε;
582
00:50:52,547 --> 00:50:54,283
Μπορώ μόνο να μαντέψω, αλλά...
583
00:50:55,117 --> 00:50:58,788
μάλλον είχε κάτι να κάνει
με το γεγονός ότι ήξερε
584
00:50:58,820 --> 00:51:03,726
ότι εγώ και αυτός δεν είμαστε άντρες
που παίρνουν «όχι» για απάντηση.
585
00:51:04,726 --> 00:51:06,695
Δεν είπαμε τίποτα, εντάξει;
586
00:51:09,764 --> 00:51:13,670
Μου φαίνεται ότι δεν το κάνεις
έχουν τα χρήματα που θέλει ο φίλος μας.
587
00:51:13,869 --> 00:51:18,674
Ότι πρέπει να πάρεις το Warwick,
εδώ, για την ευγενική του προσφορά.
588
00:51:19,876 --> 00:51:23,213
Και αν έκανες έστω και ένα
συναλλαγή, αμέσως,
589
00:51:23,545 --> 00:51:25,414
ως επίδειξη καλής πίστης,
590
00:51:26,148 --> 00:51:28,150
ίσως μπορέσει να περιμένει.
591
00:51:28,617 --> 00:51:31,554
Δώσε λίγο χρόνο να
κερδίστε τις πληρωμές.
592
00:51:32,487 --> 00:51:34,356
Τι περιλαμβάνει;
593
00:51:34,824 --> 00:51:37,394
Θα χαρώ να περάσω
όλες τις λεπτομέρειες.
594
00:51:48,503 --> 00:51:51,307
Είναι πολύ πιο κομψό
λύση για σένα, Κέι.
595
00:51:51,507 --> 00:51:53,643
Θα συμβούλευα ανεπιφύλακτα
να το πάρεις.
596
00:51:53,675 --> 00:51:58,280
Θέλετε λοιπόν να το εκμεταλλευτώ
άνθρωποι που έχουν ανάγκη ή πονάνε;
597
00:51:58,313 --> 00:52:00,317
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου δείξω.
598
00:52:01,384 --> 00:52:02,385
Ματιά.
599
00:52:04,320 --> 00:52:06,623
Αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους
Δεν έχω καμία χρήση για.
600
00:52:11,594 --> 00:52:15,398
Αντίο κυρία Τζένινγκς.
κα Στάντον.
601
00:52:15,431 --> 00:52:18,168
Πάμε.
602
00:52:26,208 --> 00:52:27,409
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
603
00:52:34,382 --> 00:52:35,618
Είσαι εντάξει.
604
00:52:38,420 --> 00:52:40,455
Θεέ μου, δεν πρέπει ποτέ
έχουν πάει σε αυτήν.
605
00:52:40,489 --> 00:52:43,626
Είναι απλά μια
αθώο άτομο.
606
00:52:43,659 --> 00:52:44,760
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
607
00:52:44,793 --> 00:52:46,528
Δεν φταις εσύ.
608
00:52:46,561 --> 00:52:50,232
Είναι τέρατα. Το Addison
και ο τύπος είναι τέρας.
609
00:52:51,000 --> 00:52:55,405
Ακούστε, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κάνουμε ό,τι ζητούν
από εμάς, τότε θα φύγουν από τη ζωή μας.
610
00:52:55,438 --> 00:52:57,539
Δεν μπορώ να τους κλέψω...
611
00:52:57,572 --> 00:52:59,608
Απλώς δεν μπορώ.
612
00:52:59,641 --> 00:53:01,944
Κέιτ...
613
00:53:01,978 --> 00:53:03,546
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω!
614
00:53:03,579 --> 00:53:04,847
Θα συμμετείχες ούτως ή άλλως.
615
00:53:04,880 --> 00:53:07,450
Τι;!
Δικαίωμα; Αν ο Μπίλι δεν είχε...
616
00:53:07,750 --> 00:53:09,619
πέθανε.
617
00:53:09,818 --> 00:53:11,987
Θα εμπλακείς επειδή είσαι
μέρος ιδιοκτήτης της κλινικής.
618
00:53:12,021 --> 00:53:13,823
Θα ήσουν μέρος του και θα το έκανες
ποτέ δεν ξέρεις.
619
00:53:13,856 --> 00:53:17,327
Όχι! Τώρα όμως το κάνω
εν γνώσει σου! Δεν μπορώ!
620
00:53:17,360 --> 00:53:19,596
Δεν μας φτάνουν τα λεφτά!
621
00:53:20,929 --> 00:53:22,664
Καίτη!
622
00:53:22,697 --> 00:53:24,933
Αν δεν βιαστούμε και δεν καταλάβουμε
αυτό βγαίνει πολύ γρήγορα,
623
00:53:24,967 --> 00:53:27,302
οι άνθρωποι που πληγώνουν είναι
θα είμαστε εμείς.
624
00:53:27,335 --> 00:53:28,904
Εντάξει, ήρθε η ώρα να τρέξεις.
625
00:53:30,739 --> 00:53:32,608
Τι;
626
00:53:32,641 --> 00:53:35,544
Γεια, Γεια, Γεια! Τι συνέβη; Τι
συνέβη; Είσαι καλά; Είμαι καλά.
627
00:53:35,577 --> 00:53:37,346
Πρέπει να σε οδηγήσουμε σε ένα
νοσοκομείο. Στάση. Στάση.
628
00:53:38,780 --> 00:53:40,317
Ντεμπ, πρέπει να σε οδηγήσουμε
ένα νοσοκομείο.
629
00:53:44,820 --> 00:53:46,356
Στριφογυριστός μικρός, έτσι δεν είναι;
630
00:53:49,692 --> 00:53:51,027
Καταδιώκει τον πατέρα του.
631
00:53:53,528 --> 00:53:55,864
Θα κάνουμε έναν πλήρη έλεγχο, αλλά εγώ
πρέπει να πω ότι φαίνεται υπέροχος.
632
00:53:55,898 --> 00:53:57,400
Εντελώς υγιές.
633
00:53:59,034 --> 00:54:01,003
Οι καρδιακοί του παλμοί είναι λίγο ψηλοί.
Το ίδιο και η αρτηριακή σας πίεση.
634
00:54:01,436 --> 00:54:04,007
Λοιπόν, η συμβουλή μου θα είναι για
για να ξεκουραστείς.
635
00:54:04,407 --> 00:54:04,941
Καλά;
636
00:54:04,974 --> 00:54:06,009
Σας ευχαριστώ.
637
00:54:06,474 --> 00:54:07,844
Τα λέμε σε λίγο.
638
00:54:10,512 --> 00:54:12,481
Αυτό είναι καταπληκτικό.
639
00:54:19,922 --> 00:54:21,891
Προσπαθούσες κι εσύ,
δεν ήσουν;
640
00:54:22,657 --> 00:54:24,460
Δεν μπορείς να τρέξεις.
641
00:54:25,494 --> 00:54:27,463
Αυτό δεν είναι αρχή.
642
00:54:27,797 --> 00:54:29,632
Δεν θα το αφήσω
σε πληγώνουν.
643
00:54:29,831 --> 00:54:31,034
οποιοσδήποτε από τους δύο.
644
00:54:47,550 --> 00:54:48,785
Φαίνεσαι καλά.
645
00:54:48,818 --> 00:54:49,853
Ευχαριστώ.
646
00:54:50,853 --> 00:54:52,655
Εδώ πάει.
647
00:56:05,927 --> 00:56:07,797
Τι κάνει εκεί μέσα;
648
00:56:07,829 --> 00:56:09,998
Προσπαθεί να πάρει μια δεύτερη υποθήκη.
649
00:56:10,199 --> 00:56:11,634
Να σου πω κάτι.
650
00:56:13,568 --> 00:56:17,706
Αν δεν σε χρειαζόμουν
φιλόξενα την Κέιτ,
651
00:56:18,106 --> 00:56:19,976
θα ήσουν νεκρός τώρα.
652
00:56:21,911 --> 00:56:23,780
Αυτή είναι η σημαντική.
653
00:56:25,181 --> 00:56:27,483
Είσαι απλώς η άλλη γυναίκα.
654
00:56:31,085 --> 00:56:32,921
Κάντε το να συμβεί.
655
00:56:35,523 --> 00:56:37,726
Χριστός.
656
00:57:51,032 --> 00:57:51,900
Πώς πήγε;
657
00:57:51,934 --> 00:57:53,803
Οχι.
658
00:57:53,835 --> 00:57:58,207
Έχει ήδη αναχρηματοδοτήσει το σπίτι
δύο φορές, έτσι, το δάνειό μου αρνήθηκε.
659
00:58:03,978 --> 00:58:06,248
Πόση ζύμη παίρνω για αυτό;
660
00:58:09,851 --> 00:58:11,855
Δέκα χιλιάδες τουλάχιστον.
661
00:58:13,155 --> 00:58:14,724
Τι γίνεται με το δικό σου;
662
00:58:14,757 --> 00:58:16,125
Είναι περισσότερα χρήματα για να
ρυμουλκήστε το μακριά.
663
00:58:18,561 --> 00:58:19,963
Καλά.
664
00:58:36,844 --> 00:58:38,213
Πως;
665
00:58:40,916 --> 00:58:43,553
Ενεχυροδανειστήριο κάτω από το δρόμο.
666
00:58:43,585 --> 00:58:45,087
λυπάμαι.
667
00:58:46,989 --> 00:58:49,759
Ερχομαι. Πάμε να πουλήσουμε το αυτοκίνητό μου.
668
00:59:07,976 --> 00:59:09,545
Σας ευχαριστώ.
669
00:59:13,248 --> 00:59:14,215
Πόσα;
670
00:59:14,248 --> 00:59:15,684
Δεν είναι αρκετό.
671
00:59:17,353 --> 00:59:20,856
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Μπίλι τα απέσυρε όλα
τα χρήματα και τα έκρυψε κάπου.
672
00:59:20,889 --> 00:59:22,024
Αλλά πού;
673
00:59:22,056 --> 00:59:23,926
Δεν ξέρω.
674
00:59:35,903 --> 00:59:37,974
Πάμε να τον ρωτήσουμε.
675
00:59:48,349 --> 00:59:49,985
λυπάμαι.
676
01:00:23,818 --> 01:00:26,822
Έκανα έναν μικρό έλεγχο ιστορικού
στον φίλο σου τον Ντεμπ.
677
01:00:29,057 --> 01:00:31,059
Ξέρατε ότι έκανε κάποια στιγμή;
678
01:00:33,262 --> 01:00:34,964
Ελέγξτε την πλαστογραφία.
679
01:00:36,364 --> 01:00:37,966
Τι προσπαθείς να μου πεις;
680
01:00:38,000 --> 01:00:39,768
Είναι απλά ενδιαφέρον.
681
01:00:40,802 --> 01:00:42,739
Της αρέσουν τα λεφτά;
682
01:00:43,972 --> 01:00:45,642
Παρατηρώ το...
683
01:00:45,840 --> 01:00:47,777
Η μητέρα σου είναι εδώ για
να σε πάρει.
684
01:00:49,110 --> 01:00:50,913
Πούλησες το αυτοκίνητό σου;
685
01:00:53,315 --> 01:00:55,351
αναρωτιόμουν...
686
01:00:57,719 --> 01:01:01,056
Πόσο θα κόστιζε να έχεις
Το σώμα του Μπιλ μεταφέρθηκε και...
687
01:01:01,789 --> 01:01:03,826
Κι αν δεν είχα
τα κονδύλια;
688
01:01:04,492 --> 01:01:07,697
Είπες, καύση,
θυμάμαι.
689
01:01:08,329 --> 01:01:10,298
Θα το φροντίσω.
690
01:01:10,932 --> 01:01:13,101
Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;
691
01:01:14,202 --> 01:01:15,804
Επειδή εγώ,
692
01:01:16,003 --> 01:01:18,674
Νιώθω ότι θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε ένα διάλειμμα.
693
01:01:23,277 --> 01:01:27,149
Αν έχεις πρόβλημα,
απλά γράψε «ναι».
694
01:01:33,889 --> 01:01:36,159
Όλα καλά;
695
01:01:40,762 --> 01:01:42,097
Ναί.
696
01:01:44,233 --> 01:01:47,769
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
697
01:01:51,773 --> 01:01:54,210
Μαμά, δώσε μας ένα λεπτό σε παρακαλώ,
θα σε δούμε στο αμάξι.
698
01:01:59,815 --> 01:02:04,186
Ντεμπ, είναι αλήθεια ότι το έκανες;
χρόνος;
699
01:02:05,820 --> 01:02:07,389
Ναι. Ήταν πολύ καιρό πριν.
700
01:02:07,422 --> 01:02:09,826
Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες;
701
01:02:10,092 --> 01:02:12,027
Είσαι τρελός;
702
01:02:12,059 --> 01:02:13,795
Έχω πάρει μια απόφαση.
703
01:02:14,295 --> 01:02:16,464
Έχω δει αρκετά πτώματα
κρατήστε μου μια ζωή,
704
01:02:16,498 --> 01:02:18,800
και δεν θέλω να είναι το δικό σου
επόμενο.
705
01:02:19,001 --> 01:02:21,204
Οπότε θα πω στον Εντ και
Άντισον είμαι μέσα.
706
01:02:23,438 --> 01:02:25,173
Εντάξει.
707
01:02:39,987 --> 01:02:41,523
Είσαι καλά;
708
01:02:41,956 --> 01:02:43,291
Ναι.
709
01:02:46,561 --> 01:02:49,197
Το γόνατό μου, η πλάτη μου, είναι το
ίδια παλιά ιστορία.
710
01:02:49,231 --> 01:02:50,867
καταρρέω.
711
01:02:51,065 --> 01:02:53,401
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και
ξεκουραστείτε.
712
01:02:54,001 --> 01:02:56,072
Θα σου φέρω ένα σνακ, εντάξει;
713
01:02:56,271 --> 01:02:57,206
Ναι.
714
01:02:58,472 --> 01:02:59,775
Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου.
Σας ευχαριστώ.
715
01:03:18,626 --> 01:03:20,195
Τι;
716
01:03:21,963 --> 01:03:24,132
Δεν θα έκανα κάτι παραπάνω
Deb από ό, τι πρέπει.
717
01:03:27,536 --> 01:03:29,871
Υπάρχει κάτι
λάθος μαζί της.
718
01:03:31,940 --> 01:03:33,909
Καλά.
719
01:03:40,014 --> 01:03:41,616
Ναι.
Ναι.
720
01:03:41,650 --> 01:03:44,320
Είναι εκτός επιλογών, νομίζω.
721
01:03:44,353 --> 01:03:45,887
Ναί.
722
01:03:46,255 --> 01:03:47,923
Είναι έτοιμη.
723
01:04:24,992 --> 01:04:27,028
Φοβόμουν ότι δεν είχα τύχη.
724
01:04:27,061 --> 01:04:28,364
Η άλλη γυναίκα...
725
01:04:28,396 --> 01:04:29,431
Σούζαν;
726
01:04:29,463 --> 01:04:31,634
Ναι, ναι, κάλεσε, είπε
727
01:04:31,666 --> 01:04:34,135
ξέρεις, για τον γιατρό.
728
01:04:36,538 --> 01:04:42,077
Η γυναίκα μου είπε ότι θεράπευσε
πόνος στον αυχένα της.
729
01:04:42,110 --> 01:04:44,881
Είπε ότι είχε θαυματουργά χέρια.
730
01:04:45,079 --> 01:04:49,250
Λοιπόν, ο νέος μας γιατρός, εκπαιδεύτηκε
με τον κύριο Τζένινγκς.
731
01:04:49,284 --> 01:04:51,153
Άρα, είναι στην ίδια τάξη.
732
01:04:51,385 --> 01:04:53,355
Όταν τον φέραμε, εγώ
σε σκέφτηκε.
733
01:04:53,554 --> 01:04:55,490
Είπες μόνο μετρητά;
734
01:04:55,523 --> 01:04:57,393
Ναι, μπροστά.
735
01:04:57,592 --> 01:05:00,896
Και μετά έχουμε τον λογαριασμό σας
λεπτομέρειες για μετά.
736
01:05:01,096 --> 01:05:02,331
Πώς γίνεται να είναι τόσο πολύ μπροστά;
737
01:05:02,364 --> 01:05:05,099
Έχουμε... τέλη διεκπεραίωσης.
738
01:05:05,132 --> 01:05:07,468
Μιλάει για αυτό εδώ μέσα
τα χαρτιά.
739
01:05:07,501 --> 01:05:10,206
Ό,τι πεις.
Απλά χρειάζομαι...
740
01:05:11,539 --> 01:05:13,608
Χρειάζομαι ένα θαύμα.
741
01:05:14,141 --> 01:05:15,477
Κύριε Μουρ;
742
01:05:15,677 --> 01:05:17,012
Ακούω ότι πονάς πολύ.
743
01:05:17,045 --> 01:05:19,081
-Ναι.
-Άσε με να σε βοηθήσω. Εύκολος.
744
01:05:36,364 --> 01:05:37,933
Αυτό ήταν καλό.
745
01:05:38,166 --> 01:05:39,568
Είναι μια καλή αρχή.
746
01:05:43,070 --> 01:05:46,041
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και τι είναι
Θα τα πάμε με τον κύριο Μουρ;
747
01:05:46,507 --> 01:05:47,576
Περιποιηθείτε τον.
748
01:05:47,608 --> 01:05:49,277
Φυσικά.
749
01:05:49,478 --> 01:05:51,447
Είναι κάποιος γιατρός που βρήκε ο Άντισον.
750
01:05:52,581 --> 01:05:55,151
Άλλος ένας Ιπποκράτειος όρκος
fanboy.
751
01:05:55,449 --> 01:05:56,952
Ακριβώς όπως ο Μπίλι.
752
01:05:57,719 --> 01:05:59,288
Μην είσαι τόσο τρελή, Κέιτ.
753
01:05:59,320 --> 01:06:01,389
Ο τύπος θα πάρει αυτό που χρειάζεται.
754
01:06:07,795 --> 01:06:09,431
Συνιθήζομαι.
755
01:06:09,664 --> 01:06:11,200
Αυτό είναι το νέο καθεστώς.
756
01:06:12,400 --> 01:06:15,170
Έχεις πολλά περισσότερα
έρχονται σήμερα.
757
01:06:43,231 --> 01:06:47,003
Δεν είναι ευγενικό να βάζεις τα πόδια σου
επάνω στα έπιπλα άλλων ανθρώπων.
758
01:06:51,539 --> 01:06:53,275
Συγνώμη.
759
01:06:55,510 --> 01:06:57,278
Δεν με συμπαθείς.
760
01:06:59,748 --> 01:07:03,085
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά από τότε
η κόρη σε γνώρισε, καταρρέει.
761
01:07:03,652 --> 01:07:05,119
Δεν φταίω εγώ.
762
01:07:05,152 --> 01:07:07,389
Είπα, μην το πάρεις
προσωπικά.
763
01:07:17,199 --> 01:07:20,135
Ξέρετε, ένα μωρό είναι α
υπέροχο δώρο.
764
01:07:20,869 --> 01:07:23,039
Ναι.
765
01:07:25,172 --> 01:07:28,143
Ίσως το μόνο καλό
Ο Μπίλι μου έδωσε ποτέ.
766
01:07:33,380 --> 01:07:36,451
Τα παιδιά χρειάζονται δυνατά
πρότυπα.
767
01:07:37,351 --> 01:07:39,353
Όχι σαν εμένα;
768
01:07:39,387 --> 01:07:42,091
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
769
01:08:32,274 --> 01:08:35,711
Μπορείς απλά να απαντήσεις
κάτι για μένα, παρακαλώ;
770
01:08:37,311 --> 01:08:38,447
εγω απλα...
771
01:08:40,181 --> 01:08:42,684
Γιατί πούλησες το δαχτυλίδι σου;
772
01:08:43,652 --> 01:08:47,323
Και γιατί η κόρη μου
να πουλήσει το αυτοκίνητό της;
773
01:08:47,521 --> 01:08:49,891
Γιατί δανείστηκε
λεφτά από εμένα;
774
01:08:52,761 --> 01:08:56,298
Να είσαι ειλικρινής, σε παρακαλώ.
775
01:09:06,841 --> 01:09:09,578
Μην πεις στην Κέιτ σου λέω.
776
01:09:10,478 --> 01:09:11,846
Καλά.
777
01:09:14,582 --> 01:09:17,652
Προσπαθούμε να αποπληρώσουμε κάποια
των χρεών του Μπίλι.
778
01:09:20,287 --> 01:09:21,823
Είναι εντάξει τώρα.
779
01:09:24,792 --> 01:09:26,661
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
780
01:09:28,296 --> 01:09:30,399
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;
781
01:09:35,636 --> 01:09:37,872
Δεν ξέρω.
782
01:10:29,356 --> 01:10:30,524
Ντεμπ;
783
01:10:30,557 --> 01:10:31,859
Είμαι εγώ.
784
01:10:32,594 --> 01:10:33,895
Μαμά, τι συμβαίνει;
785
01:10:33,927 --> 01:10:36,030
Ο φίλος σου Ντεμπ, δεν μπορείς
εμπιστευτείτε την.
786
01:10:38,832 --> 01:10:40,635
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
787
01:10:40,835 --> 01:10:42,404
Είμαι σοβαρός.
788
01:10:42,436 --> 01:10:44,872
Βρήκα κάτι μέσα
το δωμάτιο των επισκεπτών.
789
01:11:10,965 --> 01:11:12,534
Πού είναι αυτή;
790
01:11:24,645 --> 01:11:26,282
Τι κάνεις;
791
01:11:27,582 --> 01:11:29,318
Είστε χαρούμενοι, σωστά;
792
01:11:30,518 --> 01:11:31,953
Είσαι καλά, οπότε...
793
01:11:32,686 --> 01:11:34,722
Μόλις φεύγεις;
794
01:11:35,756 --> 01:11:37,625
Γιατί να μείνω;
795
01:11:39,360 --> 01:11:40,729
Που είναι;
796
01:11:40,761 --> 01:11:42,029
Τι λες;
Τα λεφτά!
797
01:11:42,063 --> 01:11:45,333
Τα χρήματα που κράτησες
από το δαχτυλίδι σου!
798
01:11:51,072 --> 01:11:53,409
Σου έδωσα τα πάντα, Κέιτ.
799
01:11:55,676 --> 01:11:57,813
Είναι 2000 δολάρια.
800
01:11:58,880 --> 01:12:01,048
Άκου, έχω ένα μωρό
ο τρόπος.
801
01:12:01,082 --> 01:12:03,018
Προσέχω τον εαυτό μου τώρα.
802
01:12:03,051 --> 01:12:06,822
Στο μεταξύ γίνομαι
ένας καλλιτέχνης απατεώνας για εμάς.
803
01:12:07,721 --> 01:12:09,925
Προσποιείσαι σαν να είσαι
κάνοντας αυτό για μένα.
804
01:12:09,957 --> 01:12:12,027
Ο πισινός σου είναι επίσης στη γραμμή.
805
01:12:12,460 --> 01:12:14,695
Αυτό το κάνουμε μαζί.
806
01:12:14,729 --> 01:12:15,630
Νόμιζα ότι εμείς...
807
01:12:15,662 --> 01:12:17,131
Τι, φίλοι ήταν;!
808
01:12:17,164 --> 01:12:19,702
Δεν εννοούμε τίποτα ο ένας για τον άλλον.
809
01:12:19,900 --> 01:12:22,438
Πάρτε το και βγείτε έξω.
810
01:12:26,006 --> 01:12:28,643
Τώρα! Βγαίνω!
811
01:12:31,746 --> 01:12:35,716
Ξέρεις, με έχεις μισήσει
από την ημέρα που με γνώρισες,
812
01:12:35,750 --> 01:12:38,019
γιατί δεν είμαι του Μπίλι
«πραγματική σύζυγος».
813
01:12:38,051 --> 01:12:41,923
Είμαι μια αφελής τσούλα που αυτός
κρατιέται στο πλάι, σωστά;
814
01:12:42,122 --> 01:12:43,958
Δεν νιώθω έτσι.
815
01:12:46,795 --> 01:12:48,497
Δεν χρειάστηκε να το πεις,
μικρή δεσποινίδα τέλεια.
816
01:12:48,529 --> 01:12:49,130
Τέλειο σπίτι.
817
01:12:49,163 --> 01:12:50,731
Τέλεια ζωή.
818
01:12:50,765 --> 01:12:52,601
Κάθε φορά που με βλέπεις,
με μισείς περισσότερο,
819
01:12:52,634 --> 01:12:55,837
γιατί σου θυμίζω πώς
όχι και τόσο τέλειος ο άντρας σου.
820
01:12:55,869 --> 01:12:56,837
Όχι.
821
01:12:56,871 --> 01:12:58,739
Δεν είναι αυτό.
822
01:12:58,773 --> 01:13:00,909
Ναι, το χειρότερο πράγμα σε αυτό,
είναι ότι με ζηλεύεις.
823
01:13:00,942 --> 01:13:02,944
Ζηλιάρης;
Από τι;
824
01:13:02,976 --> 01:13:04,746
Για το γεγονός ότι δεν έχετε
φίλοι;
825
01:13:04,779 --> 01:13:05,747
Χωρίς οικογένεια;
826
01:13:05,779 --> 01:13:06,747
Καμία δουλειά;
827
01:13:06,780 --> 01:13:08,550
Δεν υπάρχει μέλλον;
828
01:13:08,582 --> 01:13:11,118
Ζηλεύεις γιατί
ήθελε ένα μωρό με τον Μπίλι,
829
01:13:11,152 --> 01:13:14,422
και δεν μπορούσες να το έχεις, και
τώρα θέλεις το δικό μου!
830
01:13:18,025 --> 01:13:19,627
Πώς τολμάς!
831
01:13:19,661 --> 01:13:22,130
Δεν χτυπάς έγκυο!
832
01:13:25,567 --> 01:13:27,802
λυπάμαι πολύ!
833
01:13:28,502 --> 01:13:29,570
Φύγε μακριά της!
834
01:13:29,604 --> 01:13:31,206
Όχι!
Ξεφύγω!
835
01:13:31,238 --> 01:13:33,141
Ξεφύγω!
836
01:13:33,942 --> 01:13:35,911
Καλέστε την αστυνομία.
837
01:13:36,511 --> 01:13:39,681
Θα τηλεφωνήσω στον ντετέκτιβ Σάμιουελς
και θα του τα πω όλα.
838
01:13:39,713 --> 01:13:42,751
Σχετικά με την απάτη, για το
εκβιασμός.
839
01:13:42,951 --> 01:13:44,185
δεν με νοιάζει.
840
01:13:44,219 --> 01:13:46,188
Ο Εντ και ο Άντισον θα φύγουν
στη φυλακή.
841
01:13:46,220 --> 01:13:49,957
Θα σε κρατήσω έξω, αλλά απλά πάρε
έξω από τη ζωή μου!
842
01:14:15,783 --> 01:14:18,454
Ο ντετέκτιβ είναι καθ' οδόν.
843
01:14:20,054 --> 01:14:21,590
Θεός.
844
01:14:40,608 --> 01:14:42,944
Όχι. Θεέ μου, όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
845
01:14:42,976 --> 01:14:44,813
Ωχ!
846
01:14:50,284 --> 01:14:52,753
Εντάξει, θα πάω.
847
01:14:54,555 --> 01:14:56,524
Το άκουσες αυτό;
848
01:15:09,770 --> 01:15:10,938
Ντεμπ!
849
01:15:11,171 --> 01:15:12,740
Ντεμπ!
850
01:15:34,162 --> 01:15:36,198
Δοκιμάστε αυτό.
851
01:15:57,185 --> 01:16:01,323
Σ... Με θέλουν
φέρτε τα χρήματα στο μπαρ.
852
01:16:01,889 --> 01:16:04,159
Ή θα τη σκοτώσουν και
πλαισιώστε με για αυτό.
853
01:16:04,359 --> 01:16:09,197
Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν και εσένα.
Περιμένετε τον ντετέκτιβ Σάμιουελς.
854
01:16:09,396 --> 01:16:11,600
Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί αυτό.
855
01:16:11,798 --> 01:16:13,601
Σου είπε ψέματα, Κέιτ.
856
01:16:13,635 --> 01:16:15,237
Τι άλλο είπε ψέματα;
857
01:16:16,136 --> 01:16:18,840
Θα μπορούσατε να είστε ελεύθεροι από
όλα αυτά, Κέιτι.
858
01:16:18,872 --> 01:16:21,809
Αξίζεις κι εσύ μια νέα αρχή.
859
01:16:24,945 --> 01:16:26,648
Αυτό είναι όλο.
860
01:16:26,847 --> 01:16:28,149
Εκεί έβαλε
τα λεφτά, μαμά.
861
01:16:28,181 --> 01:16:29,850
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου.
862
01:16:30,685 --> 01:16:32,988
Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί,
γλυκιά μου.
863
01:16:34,287 --> 01:16:35,856
Ορίστε, δώσε αυτό στον Samuels.
864
01:16:35,890 --> 01:16:37,692
Εκεί θα είμαστε.
865
01:16:37,725 --> 01:16:38,793
Θα είναι εντάξει.
866
01:16:38,826 --> 01:16:40,328
σε αγαπώ.
Θεός.
867
01:16:41,128 --> 01:16:42,898
Να είστε προσεκτικοί.
868
01:16:51,805 --> 01:16:55,376
Ναι, χρειάζομαι ντετέκτιβ
Σάμουελς πάλι. Τώρα.
869
01:17:57,070 --> 01:17:59,306
Βρείτε την ευτυχία στις τσάντες σας.
870
01:18:47,387 --> 01:18:51,091
Σε αυτό το σημείο, νομίζεις ότι είσαι
φεύγεις ζωντανός από εδώ;
871
01:18:51,125 --> 01:18:54,429
Εσείς; Νομίζεις ότι είσαι
θα το ζήσεις αυτό;
872
01:18:54,828 --> 01:18:57,532
Σε παρακαλώ, όχι, έλα!
873
01:18:57,564 --> 01:18:59,099
Έκανα όλα όσα μου είπες!
874
01:18:59,132 --> 01:19:01,970
Σου είπα όταν τηλεφώνησε
οι μπάτσοι!
875
01:19:02,270 --> 01:19:04,506
Την έβαλα στην απάτη.
Παρακαλώ!
876
01:19:05,472 --> 01:19:09,144
Αν νομίζετε ότι παίρνετε ακόμα
ένα κόψιμο, δεν έχεις μυαλό.
877
01:19:10,411 --> 01:19:11,512
Σκάσε!
878
01:19:11,546 --> 01:19:12,347
Αρκετά!
879
01:19:15,182 --> 01:19:16,484
Εδώ.
880
01:19:18,853 --> 01:19:20,288
Πάρε τα λεφτά σου.
881
01:19:32,265 --> 01:19:33,300
Μην ενοχλείτε.
882
01:19:33,333 --> 01:19:35,135
Ξέρω ότι δουλεύεις μαζί του.
883
01:19:35,168 --> 01:19:38,139
Δεν εννοούμε τίποτα για τον καθένα
άλλο τέλος πάντων, θυμάσαι;
884
01:19:40,041 --> 01:19:41,176
Γουόργουικ!
885
01:19:50,051 --> 01:19:50,919
Πού ήταν;
886
01:19:50,952 --> 01:19:52,487
Ήταν στη θέση του Ντεμπ
όλη την ώρα.
887
01:19:52,520 --> 01:19:55,023
δεν το ηξερα! δεν το ηξερα!
888
01:19:55,055 --> 01:19:56,490
Δυστυχώς δεν έχω εμπιστοσύνη
εσύ.
889
01:19:56,524 --> 01:19:58,827
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν.
890
01:19:59,025 --> 01:20:00,494
Φροντίστε τους.
891
01:20:00,528 --> 01:20:02,463
Όχι, παρακαλώ!
Παρακαλώ μην πυροβολείτε!
892
01:20:18,011 --> 01:20:19,880
Ερχομαι! Ερχομαι!
893
01:20:25,353 --> 01:20:26,887
Εντάξει, πρέπει να κρυφτούμε τώρα.
894
01:20:35,262 --> 01:20:37,131
Καλέσατε την αστυνομία;
895
01:20:40,434 --> 01:20:42,270
Δεν θα πάρουν ποτέ
εδώ στο χρόνο.
896
01:20:42,302 --> 01:20:45,340
Έδωσα τη διεύθυνση στη μαμά μου, εγώ
της είπε να τα στείλει εδώ.
897
01:21:05,091 --> 01:21:06,594
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
898
01:21:07,929 --> 01:21:09,497
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο στο παρελθόν;
899
01:21:09,529 --> 01:21:11,198
Όχι.
900
01:21:33,720 --> 01:21:35,589
Άσε το όπλο!
901
01:21:36,623 --> 01:21:37,591
Ερχομαι!
902
01:21:37,625 --> 01:21:39,194
Πέτα το!
903
01:21:42,128 --> 01:21:43,664
Τώρα, σπρώξτε το μακριά.
904
01:21:44,297 --> 01:21:45,934
Πέτα το μακριά.
905
01:21:46,132 --> 01:21:47,202
Ερχομαι.
906
01:21:48,703 --> 01:21:50,272
Κατέβα στα γόνατα.
907
01:21:51,505 --> 01:21:53,641
Κατέβα τώρα!
908
01:21:54,675 --> 01:21:56,077
Εντάξει, πήγαινε! Πάω! Πάω!
909
01:21:56,109 --> 01:21:57,177
Τι θα κάνεις;
910
01:21:57,211 --> 01:21:58,479
Είπες ότι έρχονται οι αστυνομικοί.
911
01:21:58,511 --> 01:22:00,380
Θα τον κρατήσω μέχρι
φτάνουν εδώ.
912
01:22:00,413 --> 01:22:01,349
Τι;
913
01:22:02,382 --> 01:22:05,519
Κέιτ, είσαι η μόνη μου φίλη.
914
01:22:06,087 --> 01:22:07,422
Και αυτή είναι η αλήθεια.
915
01:22:08,021 --> 01:22:09,657
Αν λοιπόν κάτι πάει στραβά,
916
01:22:09,689 --> 01:22:11,224
Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι
Εντάξει...
917
01:22:13,527 --> 01:22:14,695
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Όχι!
918
01:22:41,555 --> 01:22:43,490
Αστυνομία!
919
01:22:43,524 --> 01:22:45,293
Πέτα το όπλο σου.
Αυτή τη στιγμή!
920
01:22:45,326 --> 01:22:46,661
Πέτα το!
921
01:22:47,661 --> 01:22:49,297
Πέτα το!
922
01:22:51,265 --> 01:22:53,068
Πέτα το όπλο σου!
923
01:22:55,235 --> 01:22:56,704
Πέτα το αμέσως τώρα.
924
01:23:10,717 --> 01:23:12,019
Ντεμπ...
925
01:23:12,386 --> 01:23:15,423
Ντεμπ! Ντεμπ!
Deb. Deb.
926
01:23:16,056 --> 01:23:19,626
Deb. Αναπνέει.
Αναπνέει ακόμα.
927
01:23:21,261 --> 01:23:23,364
Αναπνέει ακόμα.
928
01:23:24,664 --> 01:23:26,199
Χρειαζόμαστε παραϊατρικό προσωπικό τώρα!
929
01:23:26,233 --> 01:23:27,635
Παραϊατρικοί!
930
01:23:28,234 --> 01:23:29,470
Περιμένετε εκεί.
931
01:23:31,505 --> 01:23:32,606
Περιμένετε εκεί.
932
01:23:32,640 --> 01:23:34,642
Κάτσε εκεί, Ντεμπ, σε παρακαλώ.
933
01:23:45,853 --> 01:23:49,791
Εντάξει υπομονή! Θα είναι
Εντάξει.
934
01:23:49,823 --> 01:23:50,824
Είμαι ακριβώς εδώ.
935
01:23:50,858 --> 01:23:51,826
Θα τα πας υπέροχα.
936
01:23:54,796 --> 01:23:57,065
Υπομονή! Αυτό είναι όλο. Αγάπη μου, τώρα
Θέλω να πιέσεις, εντάξει;
937
01:23:57,097 --> 01:23:58,432
-Δεν μπορώ!
-Ναι, μπορείς.
938
01:23:58,466 --> 01:24:00,501
Μόλις ασκηθήκαμε, θυμάσαι; -Είναι
πλάκα με κάνεις; -Μετά από τρεις...
939
01:24:00,533 --> 01:24:01,701
Ένα.
940
01:24:01,734 --> 01:24:03,837
Δυο.
Μην το αφήσεις! Παρακαλώ!
941
01:24:03,871 --> 01:24:05,706
Δεν θα το αφήσω. έχω δίκιο
εδώ. Ετοιμος; Κάτι δεν πάει καλά!
942
01:24:05,738 --> 01:24:07,841
Τι εννοείς, κάτι είναι
λάθος; Τι συμβαίνει;
943
01:24:07,875 --> 01:24:10,078
Η παραβίαση του μωρού, πρέπει
γυρίστε τον αμέσως. Καλά.
944
01:24:10,110 --> 01:24:13,213
Δεν πειράζει, κάνεις ένα
εξαιρετική δουλειά.
945
01:24:40,373 --> 01:24:41,375
Πώς τα πάνε;
946
01:24:41,408 --> 01:24:43,344
Γεια σου!
947
01:24:43,543 --> 01:24:45,113
Ναι, τέλεια τώρα.
948
01:24:45,145 --> 01:24:46,547
Απλώς ξεκουράζονται.
949
01:24:47,280 --> 01:24:49,250
Το σώμα του Ντεμπ το πήρε σκληρά, όμως.
950
01:24:50,317 --> 01:24:51,719
Αυτό είναι για τον Deb.
951
01:24:54,488 --> 01:24:55,722
Δεν θέλεις να της το δώσεις
τον εαυτό σου;
952
01:24:55,756 --> 01:24:57,459
Μπα, δεν θέλω
να την ενοχλήσει.
953
01:24:58,626 --> 01:25:01,296
Χάρηκα που άκουσα για
η συμφωνία σας.
954
01:25:01,628 --> 01:25:03,097
Σε αυτό ήλπιζα.
955
01:25:03,296 --> 01:25:05,899
Έκανα τον εαυτό μου λίγο ενοχλητικό
στο Δ.Α.
956
01:25:05,932 --> 01:25:07,469
Λοιπόν, ευχαριστώ.
957
01:25:07,667 --> 01:25:09,170
Ήταν η λίστα που μπορούσα να κάνω,
958
01:25:09,203 --> 01:25:11,706
να δώσει πίσω τα χρήματα
σε αυτούς τους ανθρώπους.
959
01:25:11,738 --> 01:25:13,707
Ήταν σαν επανόρθωση, πραγματικά.
960
01:25:13,908 --> 01:25:16,644
Η Ντεμπ ήταν χαρούμενη που μπορούσε
κανε και αυτο.
961
01:25:17,511 --> 01:25:19,247
Είσαι καλός άνθρωπος.
962
01:25:19,445 --> 01:25:23,550
Αλλά, αν δεν με πειράζει
ρωτώντας, Προσπάθησε να σε εκβιάσει.
963
01:25:23,583 --> 01:25:25,519
Γιατί είσαι ακόμα
φίλοι μαζί της;
964
01:25:26,619 --> 01:25:29,289
Κανείς δεν θα καταλάβει ποτέ πραγματικά
τι πέρασα εκτός από αυτήν.
965
01:25:30,791 --> 01:25:33,528
Λοιπόν, αυτό είναι δεσμός.
966
01:25:33,927 --> 01:25:35,697
Άλλωστε είναι νέα μαμά.
967
01:25:36,396 --> 01:25:38,832
Άρα της αξίζει ένα διάλειμμα.
968
01:25:40,367 --> 01:25:41,469
Καλώς.
969
01:25:41,668 --> 01:25:43,203
Λοιπόν, δώσε με μια αγκαλιά.
970
01:25:44,805 --> 01:25:46,240
Καλώς.
971
01:25:46,273 --> 01:25:47,742
Σας ευχαριστώ.
972
01:25:47,774 --> 01:25:49,176
Ντεντεκτίβ.
973
01:25:49,210 --> 01:25:50,711
Για όλα.
974
01:25:50,743 --> 01:25:52,813
Καλώς.
975
01:26:10,463 --> 01:26:12,766
Αυτό είναι από τον ντετέκτιβ Σάμιουελς.
976
01:26:12,800 --> 01:26:14,836
Τι γλυκιά μου.
977
01:26:16,502 --> 01:26:18,505
Ξέρεις, του αρέσεις.
978
01:26:18,706 --> 01:26:20,908
Πρέπει να το πας,
979
01:26:20,940 --> 01:26:23,277
αλλά δεν σε κατηγορώ αν εσύ
μείνε μόνος για λίγο,
980
01:26:23,310 --> 01:26:25,313
γιατί έχεις απαίσια
γούστο στα παιδιά.
981
01:26:25,345 --> 01:26:28,215
-Ναι;
-Ναι.
982
01:26:29,550 --> 01:26:30,885
Γεια σου μωρό μου.
983
01:26:32,319 --> 01:26:34,322
Ξέρεις τι είναι αστείο;
984
01:26:35,588 --> 01:26:38,458
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
γιατί ένας άνθρωπος
985
01:26:38,492 --> 01:26:41,628
θα παντρευόταν δύο γυναίκες που
ήταν τόσο εντελώς διαφορετικά.
986
01:26:44,698 --> 01:26:47,368
Ξέρεις, μπορεί να είμαστε περισσότεροι
όμοιο απ' όσο νομίζεις.
987
01:26:51,805 --> 01:26:53,474
Είσαι καλά;
988
01:26:53,506 --> 01:26:56,944
Είμαι ένα χάος.
Τι νέο υπάρχει;
989
01:27:01,715 --> 01:27:02,682
Είναι τόσο μικρός.
990
01:27:02,716 --> 01:27:04,552
Είναι τόσο όμορφος.
991
01:27:07,421 --> 01:27:09,657
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
Ναι;
992
01:27:10,524 --> 01:27:12,894
Δεν θα γίνεις νονά του;
993
01:27:13,527 --> 01:27:15,596
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
994
01:27:20,967 --> 01:27:23,604
Θα ήταν μεγάλη τιμή.
995
01:27:23,904 --> 01:27:24,872
Σας ευχαριστώ.
996
01:27:25,773 --> 01:27:27,708
Είστε σχεδόν οικογένεια.
997
01:27:33,413 --> 01:27:35,617
Όλοι είμαστε.